將天醜其德莫之顧邪？何為乎不鳴其善鳴者也？
2、譯文：
也許老天爺認為他的德行醜惡而不屑壹顧吧？不然，為什麽不讓那些真正擅長言辭的人發言呢？
3、關於“將”的解釋問題：
“將”字的二十多個解釋中有壹個解釋是“豈”，而“豈”字作副詞的三種解釋裏有壹個表示揣度，可以譯為“大概”，所以網上的這種說法是可以成立的。
參考：《古代漢語詞典》（商務印書館）