這是同壹種東西（Shotgun）的兩種常見稱法。霰彈槍是中文正式譯名。?
槍我們古代時候叫銃、火銃，日本壹直沿用下來了。中國現代漢語沿用從冷兵器時期壹直用過來的的槍字。明治維新後日本人用漢字大量翻譯外文新詞，中國再直接或間接從日本引入。日語槍械裏面，現在和中文接近的就有
狙撃銃、機関銃、散弾銃
等等。尤其機關槍，是可以確認是來源於日語的詞匯。
在日本也會見到“霰弾銃”這樣的稱呼，和“散彈槍”發音完全相同，首字都念（san），在日本官方定義還是稱為“散弾銃”，和“ショットガン（Shotgun）”。
不過在壹些在線的英和詞典查詢shotgun，同時能查出這三個譯法，可見霰弾不僅只在中國稱呼，在日本也有使用，但是非常少的，也不是官方詞匯定義。
在中國之前也是“散彈槍”和“霰彈槍”名稱並用， “散彈槍”在“霰彈槍”在沒有成為正式譯名時，也被廣泛使用過。
霰，在1979年版《現代漢語小詞典》上面霰字有兩個讀音，分別是sǎn（473頁）和霰xiàn（600頁）。xiàn專指天氣，sǎn則用於火器。在1989年版《辭海》上面只有壹個讀音了，xiàn（2208頁），包括了1979年版《現代漢語小詞典》上的兩個讀音的含義。在1979年到1989年這十年間，拼音的方案進行了修訂，把原本有兩個讀音（sǎn和xiàn）的霰字，簡化合並成了只有壹個讀音（xiàn）。
從翻譯的精確性來看，似乎兩種都可，“霰”如下圖所示，顆粒形狀的雪，很像shotgun的子彈。彈頭在離開槍膛後會“散”開，叫散亦可。前者提著比較專業高大上，後者聽起來比較通俗。
很多詞語的來源很難查到，下面純屬個人推斷：
十八世紀末的十九世紀初的時候，日本將shotgun寫為散弾銃和霰弾銃(發音相同)，之後命名傳入中國
（這裏我認為這個“霰彈槍”這個名稱和機關槍壹樣，來源於日本，中國對這個武器有過“獵槍”、“滑膛槍”、“鳥槍”這些稱呼。意譯英文名稱，稱之為“射槍”也不好聽）。
隨著時代發展，日文詞典將寫法統壹定為“散弾銃”並壹直沿用至今作為正式譯名，而中國則根據其彈形，用“霰彈槍”留作正式譯名了。由於霰古代壹直只有壹個（xiàn）壹個讀音，所以之前的詞典多加了sǎn這個音並加了新的含義，專門稱呼霰彈槍。後來修訂拼音方案，又進行了簡化，讀原來的（xiàn）音了。
不懂繼續問，滿意請采納鴨~