高爾夫術語“小鳥”起源於大西洋城和鄉村。不管大西洋城和鄉村俱樂部的這種說法有沒有誇張的成分，應該更可信的是“birdie”這個詞來源於美國諺語“a bird of a shot”。和其他高爾夫術語壹樣,《高爾夫術語歷史詞典》( 1993)對術語“brdie”的解釋如下:這名球員在壹洞打出了低於標準桿1的成績。據說來自費城的美國人Ab Smith是高爾夫歷史上第壹個把“低於標準桿1的成績”稱為“小鳥”的人。當時他正在和朋友打三人賽。Ab Smith對“鳥”壹詞起源的描述發表在美國某高爾夫球場經理雜誌65438-0962。他是這樣描述的:1899年，Ab Smith和他的兄弟William P Smith以及另壹個朋友Gee A Crump在大西洋城鄉村俱樂部打球，Gee A Crump後來參與了世界上最著名的高爾夫球場之壹松樹谷高爾夫俱樂部的設計。當他們在球場的第二洞打出標準桿4桿洞時，Ab Smith第二桿將球擊到了離球洞6英寸遠的地方。他高興地喊了壹聲“壹只射鳥”，然後他提出，如果他能以低於標準桿1的3桿成績贏下這個洞，他應該得到雙倍的賭註。這個提議得到了另外兩個人的同意。然後，他在合適的時間以三桿的成績拿下了這個洞。於是，從那時起，他們開始把這壹成果稱為“射鳥”，後來幹脆叫“小鳥球”。因此，壹般認為大西洋城鄉村俱樂部是“小鳥”壹詞的發源地。當然，俱樂部本身也以此為榮，還在硬幣上鑄“小鳥”以示紀念，但這項賽事的時間記錄是1903。不管大西洋城鄉村俱樂部的這種說法是否誇張，更可信的應該是“birdie”壹詞來源於美國諺語“a bird of a shot”。2006-11-19 01:09:11補充:其他術語:eagle，指壹個指定洞低於標準桿2桿。這個術語的由來很明顯是小鳥表示成績好的思想的延伸(參考前面小鳥術語的介紹)。另外，可以說低於標準桿兩桿是大鳥，老鷹當然是大鳥，這樣更符合邏輯。信天翁同樣，“信天翁”這個詞是“鳥”這個概念的延續。低於標準桿三桿確實是非常罕見的桿數。同樣，信天翁也是壹種非常罕見的鳥，身體很大。也許正是這個原因，把低於標準桿三桿的成績稱為“信天翁”更為流行。
“小鳥球”是高爾夫術語，壹般稱為“小鳥”。是指壹名球員以較低的標準桿數打完壹洞，即標準桿數為4桿，這名球員以3桿打完壹洞，因此可以被稱為小鳥球。那為什麽叫“鳥”呢？根據BBC網站上的信息，原來美國人視鳥為吉祥之物，所以這個吉祥物被用來象征高爾夫中的壹桿進洞。據悉，高爾夫球手在1910開始采用“鳥”這個稱呼。高爾夫界有很多術語，比如“老鷹”指低於標準桿兩桿，“柏忌”指低於標準桿壹桿，“標準桿”指標準桿。
參考:明報
鳥是鳥！還有其他術語。