總結：かつら作為人名就是“桂”，本身也有假發的意思，請查字典。
其實親可以這麼理解：
1.つら是阿銀給假發的愛稱……因為兩個人比較熟了（JOY某兩人經常亂叫名字— —）
2.就像英文中熟人可以用shot name，比如Katherine可以叫Kate。
至於翻譯的問題 ，有時候純粹為了順口而已。
其實臺版翻譯“不是圭是桂”更接近吧。畢竟つら就像かつら字少了個偏旁。
但是“不是假發是桂”聽起來更有笑點，於是乎那麼多版本裏脫穎而出。
不用糾結錯誤與正確，認真妳就輸了，神似就OK了，這個就是翻譯的藝術啊~！