晉國大夫魏武子死的時候,叫他的兒子魏克先殺了他的妃子,然後下葬。魏克沒有按照他父親說的去做。後來魏可和秦國的杜輝打仗,看見壹個老頭割草把杜輝絆倒了,杜輝就被俘虜了。晚上,魏克夢到了壹個結了草的老人。他自稱是魏武子未被殺死的妃子的父親。後來用“結草”來表達報答恩人的心願。
這句話出自《陳情表》,是三國兩晉時期的文學家李米寫給晉武帝的。?
全文(節選)如下:
我今年40-40,我奶奶今年90-60。我為陛下鞠躬盡瘁日久,養劉日短。我願意乞求它。我努力過,蜀中不孤的人和二州的牧民都心知肚明,對我來說是實實在在的教訓。願陛下憐憫陛下的無知與真誠,聽微臣之願,幸救劉壹年有余。我生的時候是隕石,死的時候是草。對狗和馬的恐懼讓我不知所措,我要向它致敬。(奶奶壹:劉奶奶)
翻譯如下:
我現在44歲了,我奶奶現在96歲了,看來我還有很長的時間可以效忠陛下,但是我有很短的時間可以孝順我奶奶劉。有了烏鴉反哺的戀情,我懇求被允許完成贍養奶奶的心願。
我的苦情,不僅蜀國百姓和益州、涼州的頭領知道,天地諸神也知道。我希望陛下能憐憫我的真誠,滿足我微不足道的願望,讓劉燦奶奶僥幸保住余生。
我活著就該被殺去侍奉朝廷,死了就紮個草環來報答妳的恩情。我恭敬地呈上這份表格,讓陛下帶著壹種如狗似馬的畏懼感知道這件事。
擴展數據:
結草和題環是古代報恩的傳說。前者講的是壹個士大夫為了不殉道,單獨娶了父親的小妾。死去的愛妾之父感謝女兒,糾結地上的雜草,絆倒恩人的對手獲勝。後者說壹個孩子救了壹只被困的黃雀的命,黃雀得到了四個白色的戒指,聲稱這個戒指可以讓恩人的孩子世代潔白,占據高位。
之後兩個典故合為壹句,比喻受到別人的寵愛,就會得到善報,生死不變。也有說“環草。”
後來“結草銜環”是報恩的暗號。李源的《灰蘭記》第壹折寫道:“夫人,謝謝您的好意。我會報答妳的。”?
姚《李自成》卷二第十六章:“叔父與福泰衙門的老爺們,都關照相救,不但我的朋友會在草地上打個結,我的愚弟也會感激不盡。”又稱“結草銜環”。
百度百科-陳情表
百度百科-結草咬環
百度百科-左傳弓玄十五年