他和我說的是，這個字在師傅和學徒這樣傳下來的人口裏都是念zhan4這個音的。
cui4這個音是國家規範簡體字字形和讀音的時候，修改的。
所以，現在妳如果能接觸到壹些年歲比較大的技師或者老教授，他們都是念zhan4火的。這也是壹些人判斷妳究竟懂不懂行的壹個小細節，諸如此類的還有很多。
有人說是通假字，究竟是否準確也就不清楚了。
在機械類人員(傳統讀法)中壹般用或讀zhàn（蘸）音，叫蘸火。實際上寫也應該是“蘸”，但已經約定俗成寫“淬”。蘸火是正確的寫法，蘸火壹詞起源很早，宋應星《天工開物》即有