當前位置:成語大全網 - 新華字典 - “朝濟而夕設版焉”是什麽意思?

“朝濟而夕設版焉”是什麽意思?

意思是:早晨剛剛渡河回國,晚上就在那裏築城防禦。

出自春秋時期左丘明《燭之武退秦師》,原文選段:

若舍鄭以為東道主,行李之往來,***其乏困,君亦無所害。且君嘗為晉君賜矣,許君焦、瑕,朝濟而夕設版焉,君之所知也。

譯文:

如果不滅鄭國而使它成為您東方道路上的主人,貴國使臣經過,鄭國供應他們的食宿、給養,這對您也無壞處。再說您也曾經有恩於晉惠公,他答應給您焦、瑕兩地,可是晉惠公早晨剛剛渡河回國,晚上就在那裏築城防禦,這是您所知道的。

擴展資料

作品背景:

魯僖公三十年(公元前632年),晉國和楚國大戰於城濮,結果楚國大敗,晉國的霸業完成。在城濮之戰中,鄭國曾協助楚國壹起攻打晉國,而且晉文公年輕時流亡到鄭國,受到冷遇,所以文公把新仇舊怨加到壹塊,於兩年後聯合秦國討伐鄭國。

鄭伯聞訊後,派燭之武面見秦穆公,勸他退兵。燭之武巧妙地利用秦、晉兩國的矛盾表現出處處為秦國利益著想的樣子,分析當時的形勢,抓住利害關系,說明保存鄭國對秦國有利,滅掉鄭國對秦國不利的道理,終於說動秦國退兵。

晉軍失去盟軍支持後,也被迫撤離了鄭國。此文即是記敘了這壹歷史事件。

文章主旨:

此文記述的是秦晉聯合攻打鄭國之前開展的壹場外交鬥爭,燭之武以壹己之力,憑借對時局的洞若觀火和過人的辯才,終於使鄭國免於滅亡,其臨危不懼、解除國難的精神以及能言善辯的傑出外交才能,為人贊嘆。全文形象鮮明,語言優美,層次分明、組織嚴密,說理透徹、邏輯有力。

作者簡介:

左丘明(約前502年-約前422年),都君人,姓丘,名明,因其父任左史官,故稱左丘明。東周春秋末期魯國都君莊(今山東省肥城市石橫鎮東衡魚村)人。春秋末期史學家、文學家、思想家、散文家、軍事家。

左丘明是中國傳統史學的創始人。史學界推左丘明為中國史學的開山鼻祖。為解析《春秋》而作《左傳》(又稱《左氏春秋》),又作《國語》,作《國語》時已雙目失明,兩書記錄了不少西周、春秋的重要史事,保存了具有很高價值的原始資料。

由於史料詳實,文筆生動,被譽為“文宗史聖”、“經臣史祖”。左丘明的思想是儒家思想,在當時較多地反映了人民的利益和要求。

百度百科-燭之武退秦師