當前位置:成語大全網 - 新華字典 - Treat Or Trick 和 Trick or Treat 的區別

Treat Or Trick 和 Trick or Treat 的區別

答案是:沒有Treat Or Trick這種說法是錯誤的,只有Trick or Treat。

trick or treat

讀音:英 [trik ?: tri:t] 美 [tr?k ?r trit]

釋義:不請吃就搗蛋。

用法:萬聖節孩子們挨家逐戶要糖果等禮物,如不遂願便惡作劇壹番的風俗,不給糖就搗亂(Trick or treat),是萬聖夜的主要活動。小孩裝扮成各種恐怖樣子,逐門逐戶按響鄰居的門鈴,索要糖果。

例句:Trick?or?treat!?I'm?a?ghost.?

譯文:不給糖果就搗亂。我是壹個幽靈。

不給糖就搗亂(Trick or treat),是萬聖夜的主要活動。小孩裝扮成各種恐怖樣子,逐門逐戶按響鄰居的門鈴,索要糖果。

出處:該活動的來源有多種說法,流傳較廣的兩個版本為,壹是古時凱爾特人小孩們會為大型的公***篝火挨家挨戶地收集柴火,二是中世紀時期,萬聖節的“慰靈”風俗,孩子們要挨家挨戶討“靈魂之餅”。

擴展資料

萬聖節的習俗:

萬聖節前夜是壹年中最“鬧鬼”的時候,各種妖魔鬼怪、海盜、外星來客和巫婆們紛紛出動。在基督紀元以前,凱爾特人在夏末舉行儀式感激上蒼和太陽的恩惠。

當時的占蔔者點燃並施巫術以驅趕據說在四周遊蕩的妖魔鬼怪。後來羅馬人用果仁和蘋果來慶祝的豐收節與凱爾特人的10月31日融合了。

在中世紀,人們穿上動物造型的服飾、戴上可怕的面具是想在萬聖節前夜驅趕黑夜中的鬼怪。盡管後來基督教代替了凱爾特和羅馬的宗教活動,早期的習俗還是保留下來了。

孩子們帶著開玩笑的心理穿戴上各種服飾和面具參加萬聖夜舞會,這些舞會四周的墻上往往懸掛著用紙糊的巫婆、黑貓、鬼怪和屍骨,窗前和門口則吊著齜牙咧嘴或是面目可憎的南瓜燈籠。

萬聖節前夕,孩子們會提著南瓜燈,穿著各式各樣的稀奇古怪的服裝,挨家挨戶地去索要糖果,不停地說:“trick or treat”(意思是:“給不給,不給就搗蛋。”)要是妳不肯給糖果的話,孩子們就會很生氣,用各種方法去懲罰妳,

例如:把垃圾倒在妳家裏等等的方法去懲罰妳,直到妳肯給他們糖果為止。而對傳統而言人們會扮成精靈,然後逐家逐戶去懇求食物。

他們的信念是要給予精靈崇拜及食物來討好它們,否則這些精靈就會捉弄他們,諸如:煙囪堵塞,牛羊失喪﹑被擲黃芽白等等。另壹個途徑去愚弄或嚇跑這些惡靈,就是扮成它們的樣子,他們相信這樣那些惡靈就不會傷害他們。

萬聖節面具自17世紀起,慶祝萬聖節的傳統在南部英格蘭逐漸消失,代之以在11月5日舉行的火藥陰謀(Gunpowder Plot)紀念會。但在蘇格蘭,愛爾蘭和北部英格蘭萬聖節依然盛行。直到21世紀初,南部英格蘭人才重新開始慶祝萬聖節,只是方式完全美國化了。

萬聖節前夜最流行的遊戲是“咬蘋果”。遊戲時,人們讓蘋果漂浮在裝滿水的盆裏,然後讓孩子們在不用手的條件下用嘴去咬蘋果,誰先咬到,誰就是優勝者。

萬聖節源自古代凱爾特民族(Celtic)的新年節慶,此時也是祭祀亡魂的時刻,在避免惡靈幹擾的同時,也以食物祭拜祖靈及善靈以祈平安度過嚴冬。當晚小孩會穿上化妝服,戴上面具,挨家挨戶收集糖果。