查康熙字典,(合牛)在牛部首六畫,音:呼今切,音衣。ㄧ。I。義:出自神咒。
康熙字典裏的音又變成了衣? 還是這裏的'呼今切'指的是'ㄏㄧㄣˋ'的音? 難以斷定。
因為傳統以來,國語版有註音的漢文楞嚴咒都寫成'信'的發音,大家都念習慣了,也不敢輕易的去改他,要改也沒有百分之百的把握。 因此,漢文國語版楞嚴咒的(合牛)還是依照傳統念成'信'的音吧。
至於梵音版本的楞嚴咒心,則可以直接根據梵文,念成'吽'的音!