樓上的錯了，不要什麽都想當然的。“爸”這個字古來有之，不是日本借來的，而且“爸”比“爹”更正統些。
1、《廣韻》：“爸，父也，捕可切。?”
原本“爸”和“父”同音，也就說二字同源，都讀bia（b為英語中的b）最初都是“父”，由於漢語語音的發展變化，到了南北朝後期“父”字出現文白兩讀，文讀（書面音）bia->bio->biu->fu，而白讀（民間讀音bia->ba->pa（普通話的ba4）。到了隋代（可能還要早點），人們就造出了壹個字“爸”（起初“爸”的上面是“父”下面的是“邑”而不是“巴”）來替代“父”的這種有別於文讀音的用法，只不過未被官方認可罷了！
2、《廣韻》：“爹，?羌人呼父也。”“爹”原本是古羌人對“父親”的稱呼，後來由於民族融合，語言的相互影響，北方人便逐漸也開始用“爹”表示“父親”的稱呼了。
註：《廣韻》為北宋的官韻，類似於現在的《新華字典》！