《關羽傳》譯文： 關羽字雲長，本字長生，河東解縣人。
逃命到涿郡時，正碰上劉備在鄉裏集合兵馬，關羽與張飛替他抵禦侵侮。劉備任平原相時，以關羽、張飛為別部司馬，分管屬下士兵。
劉備與他們兩人同床***寢，親如兄弟。在人多廣眾的場合，他們兩人整天侍立在劉備左右，跟隨劉備應酬交接，不避艱險。
建安五年，曹操東征，劉備投奔袁紹。曹操活捉關羽而回，任命關羽為偏將軍，待他非常客氣。
袁紹派遣大將軍顏良到白馬進攻東郡太守劉延，曹操讓張遼和關羽作先鋒迎擊顏良。關羽遠遠望見了顏良的旗幟和車蓋，便策馬馳入千軍萬馬之中刺殺顏良，割下顏良首級回到營中，袁紹的眾多將領沒有人能夠抵擋他，於是解了白馬之圍。
曹操當即上表奏請朝廷封關羽為漢壽亭侯。當初，曹操佩服關羽的為人，而觀察他的心情神態並無久留之意，對張遼說：“妳憑私人感情去試著問問他。”
不久張遼詢問關羽，關羽感嘆地說：“我非常清楚曹公待我情義深厚，但是我受劉將軍的深恩，發誓與他同生死，不能背棄他。我終將不能留下，我必當立功來報答曹公後才離開。”
張遼將關羽的話回報給曹操，曹操認為他是義士。關羽殺了顏良後，曹操知道他壹定會離走，便重加賞賜。
關羽全部封存曹操給他的賞賜，呈書告辭，到袁紹軍中投奔劉備去了。曹操左右的人想要追趕關羽，曹操說：“各人都是為了自己的主人，不必追了。”
關羽聽說馬超來投降，而馬超並不是自己的老朋友，便寫信給諸葛亮，問馬超的人品才能可與什麽人相比。諸葛亮知道關羽好強護短，於是答復他說：“孟起兼有文武天賦，雄健剛烈超過壹般人，是壹代豪傑，與黥布、彭越是同類的人，可與翼德並駕齊驅爭個高下，然而還是不如妳美髯公無與論比地超群出眾。”
關羽胡須漂亮，所以諸葛亮稱他為美髯公。關羽看了書信非常高興，把信給賓客傳看。
關羽曾被亂箭射中，箭穿過他的左臂，後來傷口雖然愈合，但每當陰雨天氣，左臂常常疼痛。醫生說：“箭頭上有毒，毒素深入到了骨頭裏面，應當割開手臂到受傷處，刮去骨頭上的余毒，然後這種病痛才能消除。”
關羽便伸出手臂讓醫生開刀。當時關羽正好請了將領們宴飲，手臂上的血往下流，滴滿了壹盤子，而關羽卻切肉飲酒，談笑自若。
建安二十四年，劉備為漢中王，任命關羽為前將軍，授與符節黃鉞總領各路軍馬。這年，關羽率領軍隊在樊城攻打曹仁。
曹操派於禁援助曹仁。秋天，樊城壹帶下起連綿大雨，漢水泛濫，於禁統領的七路兵馬都被淹沒。
於禁投降了關羽，關羽又殺了將軍龐德。 梁縣、郟縣、陸渾等地的各路盜寇有的在遠處接受關羽的官印稱號，成為他的支系同黨，關羽威名震動中原地區，曹操提議遷離許都避開關羽的鋒芒，司馬宣王、蔣濟認為關羽得誌，孫權肯定不會情願。
可以派人勸說孫權偷襲關羽後方，並許諾分割長江以南的地方封賞孫權，那麽樊城之圍就自然而解了。曹操聽從了他們的建議。
在這事以前，孫權派使者為兒子向關羽的女兒求婚，關羽大罵孫權，並侮辱他的使者，不答應這門婚事，孫權非常氣憤。加之在江陵的南郡太守麋芳，駐公安的將軍士仁，向來都嫌關羽輕視自己。
關羽出兵征戰，麋芳、士仁當供應軍需物資，但不是全力救援。關羽說：“回師後，壹定要懲治他們！”麋芳、士仁都恐懼不安。
這時，孫權暗地勸誘麋芳、士仁，麋芳、士仁派人迎接孫權。而曹操又派徐晃援救曹仁，關羽不能攻下樊城，率軍退回。
孫權占領了江陵，俘虜了關羽的全部兵馬和妻室兒女，關羽的軍隊於是潰散。孫權派將領迎擊關羽，在臨沮殺了關羽和他的兒子關平。
2. 文言文翻譯註釋：本文選自《三國誌》 嘗：曾經。 鏃：箭頭。 耳：語氣詞。 劈：用刀破開。 適：恰好。 流離：淋漓。 炙：烤熟的肉。
譯文：關羽曾經被亂箭射中，那支箭穿透了他的左臂，後來，傷口雖然愈合了，但是每到陰雨天，骨頭常常疼痛。醫生說：“那支箭的箭頭有毒，毒已滲入到骨頭裏，應當剖開臂膀（再壹次治療箭傷），深入到骨頭，刮掉滲入骨頭的毒藥，（完全）除掉毒藥，這樣以後，病患才能根除。”關羽便伸出臂膀讓醫生剖開。當時，關羽恰好邀請各位將領在壹起喝酒吃飯，臂膀上的鮮血淋漓，溢出盤子，而關羽卻（依然）切烤肉（吃）舉起酒杯（喝），談笑自若
3. 文言文《關羽刮骨療毒》的譯文關羽刮骨療毒 羽（指關羽）嘗為流矢所中，貫其左臂，後創雖愈，每至陰雨，骨常疼痛，醫曰：“矢鏃有毒，毒入於骨，當破臂作創，刮骨去毒，然後此患乃除耳.”羽便仲臂令醫劈之.時羽適請諸習竽飲食相對，臂血流離，盈於盤器，而羽割炙引酒，言笑自若.（選自《三國誌·關羽傳》） 上文中的“劈”，《古漢語字典》的解釋義項有二：破開，分開（如“劈浪”）；正對著，沖著（如“劈臉”），文中“劈”的對象是“臂”，顯然兩個義項的意思在此處均不妥——這裏，是關羽伸出臂膀讓醫生做外科手術，因此，“劈''就要譯為外科的專業術語“剖開”、“切開”或“拉開”，而“剖開''又多用於生物或醫學的實驗活動，更準確的就是“切開”了.全段可譯為：關羽曾經被壹支飛箭射中，箭穿透了他的左臂，後來，傷口雖然愈合了，（但是）每到陰雨天，骨頭常常疼痛.醫生說：“箭頭有毒，毒已滲入到骨頭裏，應當切開臂膀（再壹次治療箭傷），刮掉滲入毒藥的骨頭，（完全）除掉毒藥，這樣以後，病才能根除.”關羽便伸出臂膀讓醫生切開.當時，關羽恰好邀請各位將領在壹起喝酒吃飯，臂膀上的鮮血淋漓，溢出盤子，而關羽卻（依然）切烤肉（吃）舉起酒杯（喝），談笑自若.。
4. 文言文《關羽刮骨療毒》的譯文壹、譯文：關羽曾經被亂箭所射中，貫穿了他的右臂，後來傷口雖然痊愈，（但是）每到陰雨天，骨頭常常疼痛。醫生說：“箭頭有毒，毒已深入骨髓裏，應當剖開手臂打開傷口，刮骨頭除去毒素，這個隱患才可以除去。”關羽便伸出手臂讓醫生剖開它。當時關羽正在和諸位將領圍坐在壹起喝酒，手臂鮮血淋漓，都漫出盛血的盤子了，但是關羽卻割肉喝酒，談笑如常。
二、原文：出自 西晉 陳壽《三國誌》
羽嘗為流矢所中，貫其右臂，後創雖愈，每至陰雨，骨常疼痛。醫曰：“矢鏃有毒，毒入於骨，當破臂作創，刮骨去毒，然後此患乃除耳。”羽便伸臂令醫劈之。時羽適請諸將飲食相對，臂血流離，盈於盤器，而羽割炙引酒，言笑自若。
擴展資料
壹、人物介紹
關羽（？-220年），本字長生，後改字雲長，河東郡解縣（今山西運城）人，被稱為“美髯公”。早年跟隨劉備顛沛流離，輾轉各地，和劉備、張飛情同兄弟，因而雖然受到了曹操的厚待，但關羽仍然借機離開曹操，去追隨劉備。赤壁之戰後，關羽助劉備、周瑜攻打曹仁所駐守的南郡，而後劉備勢力逐漸壯大，關羽則長期鎮守荊州。
建安二十四年，關羽在與曹仁之間的軍事摩擦中逐漸占據上風，隨後水陸並進，圍攻襄陽、樊城，並利用秋季大雨，水淹七軍，將前來救援的於禁打的全軍覆沒。關羽威震華夏，使得曹操壹度產生遷都以避關羽鋒銳的想法。
但隨後東吳孫權派遣呂蒙、陸遜襲擊了關羽的後方，關羽又在與徐晃的交戰中失利，最終進退失據，兵敗被殺。
二、作者介紹
陳壽（233年—297年），字承祚。巴西郡安漢縣（今四川南充）人。三國時蜀漢及西晉時著名史學家。
陳壽少時好學，師事同郡學者譙周，在蜀漢時曾任衛將軍主簿、東觀秘書郎、觀閣令史、散騎黃門侍郎等職。當時，宦官黃皓專權，大臣都曲意附從。陳壽因為不肯屈從黃皓，所以屢遭遣黜。蜀降晉後，歷任著作郎、長廣太守、治書待禦史、太子中庶子等職。晚年多次被貶，屢次受人非議。元康七年（297年）病逝，年六十五。
5. 文言文張飛的翻譯,帶古文《三國誌-張飛傳》 原文 張飛字翼德，涿郡人也，少與羽俱事先主。
羽年長數歲，飛兄事之。先主從曹公破呂布，隨還許，曹公拜飛為中郎將。
先主背曹公依袁紹、劉表。表卒，曹公入荊州，先主奔江南。
曹公追之，壹日壹夜，及於當陽長阪。先主聞曹公卒至，棄妻子走，使飛將二十騎拒後。
飛據水斷橋，瞋目橫矛曰：“身是張益德也，可來***決死！”敵皆無敢近者，故遂得免。先主既定江南，以飛為宜都太守、征虜將軍，封新亭侯，後轉在南郡。
先主入益州，還攻劉璋，飛與諸葛亮等溯流而上，分定郡縣。至江州，破璋將巴郡太守嚴顏，生獲顏。
飛呵顏曰：“大軍至，何以不降而敢拒戰？”顏答曰：“卿等無狀，侵奪我州，我州但有斷頭將軍，無有降將軍也。”飛怒，令左右牽去斫頭，顏色不變，曰：“斫頭便斫頭，何為怒邪！”飛壯而釋之，引為賓客。
飛所過戰克，與先主會於成都。 益州既平，賜諸葛亮、法正、飛及關羽各五百斤，銀千斤，錢五千萬，錦千匹，其余頒賜各有差，以飛領巴西太守。
曹公破張魯，留夏侯淵、張合守漢川。合別督諸軍下巴西，欲徙其民於漢中，近軍宕渠、蒙頭、蕩石，與飛相拒五十余日。
飛率精卒萬余人，從他道邀合軍交戰，山道迮狹，前後不得相救，飛遂破合。合棄馬緣山，獨與麾下十余人從間道退，引軍還南鄭， 巴土獲安。
先主為漢中王，拜飛為右將軍，假節。章武元年，遷車騎將軍，領司隸校尉，進封西鄉侯，策曰：“朕承天序，嗣奉洪業，除殘靖亂，未燭厥理。
今寇虜作害，民被荼毒，思漢之士，延頸鶴望。朕用怛然，坐不安席，食不甘味，整軍誥誓，將行天罰。
以君忠毅，侔蹤召虎，名宣遐邇，故特顯命，高墉進爵，兼司於京。其誕將天威，柔服以德，伐叛以刑，稱朕意焉。
《詩》不雲乎，‘匪疚匪棘，王國來極。肇敏戎功，用錫爾祉’。
可不勉歟！” 初，飛雄壯威猛，亞於關羽，魏謀臣程昱等鹹稱羽、飛萬人之敵也。羽善待卒伍而驕於士大夫，飛愛敬君子而不恤小人。
先主常戒之曰：“卿刑殺既過差，又日鞭撾健兒，而令在左右，此取禍之道也。”飛猶不悛。
先主伐吳，飛當率兵萬人，自閬中會江州。 臨發，其帳下將張達、範強殺之，持其首，順流而奔孫權。
飛營都督表報先主，先主聞飛都督之有表也，曰：“噫！飛死矣。”追謚飛曰桓侯。
長子苞，早夭。次子紹嗣，官至侍中、尚書仆射。
苞子遵為尚書，隨諸葛瞻於綿竹，與鄧艾戰，死。 翻譯 張飛字益德，涿郡人。
年少的時候和關羽壹起在劉備手下做事。關羽比張飛大幾歲，張飛把關羽當做兄長看待。
劉備跟隨曹操壹起擊敗呂布之後，曹操任命張飛為中郎將。劉備背棄曹操投奔袁紹、劉表。
劉表死後，曹操到荊州，劉備向江南撤退。曹操軍隊追擊，壹日壹夜後追到了當陽長阪。
劉備聽說曹操軍隊即將追上，拋棄了妻子和孩子，快速逃跑，命令張飛率領二十名騎兵斷後。張飛憑借壹條河水，破壞了橋梁，瞪著眼睛，拿著長矛，大喊，我是張益德，過來決壹死戰。
敵人沒有敢上前決鬥的人，保證了劉備的逃脫。劉備平定了江南岸的各郡之後，任命張飛為宜都太守、征虜將軍，封新亭侯，後來又轉任到南郡。
劉備在益州時，回頭攻打劉璋，張飛和諸葛亮順著水陸逆流而上，分別攻打各郡縣。到達江州的時候，擊敗了巴郡太守嚴顏，並將其生擒。
張飛大聲問，我們的大軍攻打過來，妳們為什麽不投降而膽敢迎戰？嚴顏說，妳們沒有信義，侵略、奪取我們的州郡，我們這裏只有斷頭的將軍，沒有投降的將軍。張飛很生氣，命令手下把嚴顏帶出去斬首，嚴顏神色不變，說，砍頭就砍頭唄，妳生什麽氣啊！張飛對他很贊許，就釋放了他，並任用他擔任自己的幕僚。
張飛經過的地方都被他攻克，於劉備會師於成都。平定益州後，劉備賞賜諸葛亮、法正、張飛和關羽各五百斤金，壹千斤銀，五千萬錢和壹千匹錦。
其余的將領都賞賜了不同數目的獎勵，任命張飛為巴西太守。曹操擊敗張魯，留下夏侯淵、張合防守漢川。
張合又率領軍隊到巴西，想把這裏的人遷徙到漢中，於是進軍宕渠、蒙頭、蕩石，與張飛相拒五十多天。張飛率領精兵壹萬多人從其它的道路邀張合軍交戰，由於山路狹窄，前後不能救應，所以張飛擊敗了張合。
張合放棄馬緣山，只與身邊的十多人退了出去，率領軍隊返回南鄭，巴西的領土得以保全。劉備稱漢中王，任命張飛為右將軍、假節。
章武元年，提升為車騎將軍，領司隸校尉，封為西鄉侯。任命的公文是這樣寫的：“朕承天序，嗣奉洪業，除殘靖亂，未燭厥理。
今寇虜作害，民被荼毒，思漢之士，延頸鶴望。朕用怛然，坐不安席，食不甘味，整軍誥誓，將行天罰。
以君忠毅，侔蹤召、虎，名宣遐邇，故特顯命，高墉進爵，兼司於京。其誕將天威，柔服以德，伐叛以刑，稱朕意焉。
《詩》不雲乎，‘匪疚匪棘，王國來極。肇敏戎功，用錫爾祉’。
可不勉歟！”先前，張飛雄壯威猛，比關羽稍差。魏的謀臣程昱等人都稱關羽、張飛可以敵萬人。
關羽善待士卒，但是面對名士卻十分倨傲，張飛崇敬有才能的名人而對部下十分粗暴。劉備經常告戒張飛，妳用刑和殺人過於嚴厲，又經常鞭打部下，且對這些部下繼續使用，讓他們留在妳的身邊，這種做法會。
6. 關羽身在曹營文言文翻譯東漢末年，劉備被曹操打敗。關羽為了保護劉備的夫人被迫投降曹操。曹操對關羽關懷備至，送他宅院、美女、戰袍及寶馬，關羽還是無動於衷，壹心想打聽劉備的下落。張遼問他為什麽身在曹營心在漢，關羽說他與劉備有過生死誓言。
另有“徐庶進曹營，壹言不發”，典故出自文學作品《三國演義》。徐庶通過自薦的方式成為劉備的軍師，但被曹操的謀士程昱設計騙到曹營。後曹操兵分八路攻打劉備所駐守的樊城，在劉曄的建議下，曹操派徐庶前往樊城勸劉備投降，但徐庶到樊城後卻告訴劉備大軍將至，讓劉備早作準備。劉備想要留下徐庶，但徐庶怕天下人恥笑，又以劉備有諸葛亮輔佐為由拒絕，並告訴劉備，自己雖然身在曹操營，但發誓不為曹操獻壹謀。
“徐庶進曹營”後與“關羽降曹”事件演化為成語“身在曹營心在漢”。
7. 呂蒙智取關羽定荊州文言文翻譯呂蒙進入南郡，找到關羽的將士家屬，撫慰他們並命官兵不得冒犯他們，索要財物。
傍晚，呂蒙派親信官兵體恤老人，看他們缺少什麽，給有病的人湯藥，給饑寒的人衣服糧食。項羽府中藏的財寶都封著等孫權來。
項羽回來還在途中，差使通知呂蒙，呂蒙厚待他們，並差人通知家家戶戶.項羽等人回城後，私下察訪，知道家人安然無恙，受到的關照超過平日，所以項羽的官兵都沒有了鬥誌.等到孫權跟來，項羽知道末路途窮，敗走麥城，向西到漳鄉時，眾人都背叛項羽投降了.孫權命朱然、潘璋斷他後路，項羽父子被逮，荊州隨即安定。