1、用材不同：
正版：扉頁用內含商務印書館註冊商標圖案的防偽水印紙印制，環襯紙采用150克膠版紙，堵頭布采用特定廠產品。
盜版：扉頁不用防偽水印紙，印制材料非商務印書館特定的材料，
2、印刷不同：
正版：封面用300克韓國銅版紙彩色印刷、覆光膜、模切，全書用50克特制米黃色膠版紙輪轉印刷，精裝聯動線扒圓裝訂
盜版：無內含的商務印書館註冊商標圖案，印刷墨色不勻，手工索線裝訂或膠訂。
3、價格不同：
正版：《新華字典》價格較貴；
盜版：小店售賣的部分字典價格在10元左右，有的甚至低於10元，這些是盜版。