“翻譯”自古有之，主要是為了進行不同語言文化間的互相轉換，翻譯其實是基於客觀事實的壹種主觀的創作，與譯者自身的水平有很大的關系，需要的是對所需轉換的不同語種的熟悉與精通；
近年來隨著科技的發展和社會的進步，“人工智能”對於人們來說不再陌生，AI技術廣泛應用於各行業領域；翻譯行業也受其影響，市場上有諸多的翻譯機器和翻譯軟件供給有需求的人們進行自主選擇。
作為壹種服務類型的行業，必然是要隨著社會文化環境的發展而發展的，但是人工翻譯是不可能被日益進步的機器翻譯所取代的，翻譯的主觀性非常之強，而並非簡單的數據記錄和鏈接，即使若幹年後專業機翻能發展到令人滿意的地步也還是有很多細化的翻譯需求所不能解決。況且語言文化每天都在不斷地演化和進步，更別說不同語言文化之間的轉換工作了。
所以就目前機翻的現狀，大家應該看到科技進步的壹面，例如**翻譯能夠進行全文的字面意思理，還可以作為壹種語言數據庫以及日常字典使用，這已經是長足的進步了。若是想把機翻的成果直接用於商務、學術、期刊雜誌等的實際應用是絕不可行的，不但是語法，目的語言的寫作水平、語言本土化等問題，機翻往往會導致出現根本意思錯誤、邏輯錯誤等“原則性”問題。
當然，如果是日常生活中需要進行雙語轉換，機翻是可以解決的；若是需要提交給涉外機構以及國外用的學位學歷證書、成績單、銀行流水等文件，是需要尋求專業的翻譯公司進行合作的，因為涉外機構不會承認個人翻譯的文件，必須經過翻譯蓋章之後才能證明譯件的效力。
市場上專業翻譯公司絕對不會使用各種機器或者軟件進行翻譯，而是真正保證純人工翻譯每壹個詞語，甚至壹個標點符號，都會經過反細推敲和對比，確保讓翻譯內容特別自然和流暢，呈現出很生動直接的翻譯效果，不會出現很生硬呆板的情況。上海翻譯公司會有不同的翻譯團隊，適合的專業領域不同，就在提供翻譯服務方面就會有很精準結果，純人工翻譯效果就會達到高精度標準。
人工翻譯與非人工翻譯的差別並不小，對於有專業需求的客戶而言最重要的就是可以對翻譯質量有全程可控的把握；換言之翻譯公司可提供個性化的翻譯服務，近些年興起的音視頻翻譯、遊戲翻譯、網站翻譯等本地化類型的翻譯實踐表明，人工翻譯的成果遠優於非人工翻譯。
人工翻譯過程中技巧方法的使用：
從事翻譯工作的人員，必須熟練掌握兩種及以上的語言轉換，對於目標語言文字翻譯相關的知識有明確的認識，在具體翻譯工作中，會在遵守業內規範的基礎上根據客戶的具體需求活學活用翻譯技巧，例如譯稿是否要選擇直譯、意譯、增詞、減詞、變換詞等等，翻譯的類型與目的不同，在翻譯過程中所使用的技巧和方法也是不同的；這也正是機器翻譯所不能做到的。
再者，專業的人工翻譯公司為了確保譯文質量，會完善翻譯過程管理，建立有科學的質量控制體系，盡最大程度保質保量；這也是為什麽需要專業翻譯公司的原因所在。