當前位置:成語大全網 - 新華字典 - 莎士比亞十四行詩解讀——第15期

莎士比亞十四行詩解讀——第15期

十四行詩15

我的翻譯:

什麽時候?我?考慮?每個?東西?那個?種植

當我想到萬物的生長

保持?在?完美?但是呢?答?小?瞬間,

他們的青春短暫而匆忙。

那個?這個?巨大?舞臺?呈現?零?但是呢?演出

這就像壹個大舞臺,展示

在哪裏?那個?明星?在?秘密?影響力?評論;

宇宙星空對眾生有陰影。

什麽時候?我?感知?那個?男人?作為?植物?增加,

我還觀察到,人長得像樹和花。

歡呼雀躍?然後呢。支票?甚至?被誰?那個?自同?天空,

盛衰由天控制。

自誇?在?他們的?年輕氣盛?sap,?在哪裏?身高?減少,

牛氣沖天的年輕男子氣概,到了如日中天的時候就會衰退。

然後呢。穿?他們的?勇敢?狀態?出局?的?記憶;

英氣消失,記憶裏還剩下多少?

然後呢?那個?自負?的?這個?變化無常?逗留

花裏胡哨的東西瞬息萬變,不常停留。

布景?妳呢。大多數?有錢?在?青春?之前?我的?視線,

就像妳青春的美麗,在我眼前逝去。

在哪裏?浪費?時間?辯論?用什麽?腐爛,

流逝的時間,過時和腐敗似乎在無休止地談論。

去哪?改變?妳的?日?的?青春?去哪?玷汙了?夜晚;

讓妳過境的那壹天被黑夜覆蓋。

然後呢。全部?在?戰爭?用什麽?時間?為了什麽?愛情?的?妳,

所有和時間霸王的鬥爭都是為了妳的愛。

作為?何?需要嗎?從哪裏?妳呢?我?嫁接?妳呢。新的。

當它使妳衰老的時候,我會在妳的生命樹上放上新枝。

我的翻譯:

當我想到所有東西的長度時,

華友又矮又匆忙。

滄桑說明壹切。

星空有六種拍攝方式。

我的觀點是,人在教養上是相似的。

興衰,衰微,榮辱,皆由天掌控。

牛弱陽強,則衰。

多少英雄事跡的記憶消逝?

轉瞬即逝的幻想

如果妳很美,妳會隨風而逝

延時理論是陳腐的

讓妳日夜守護

抓住每壹天愛妳

種植抗衰老的新枝

註意事項:

第壹,這首詩中的第九句和第十句,尤其是第九句,不同的人有不同的翻譯,差別很大,屬於這首詩。

如何解釋壹個困難,尤其是自負?

上壹個翻譯例子1:所以,所有這些選舉的標誌和起伏,都在我眼前展現了妳年輕時的樣子。

所以壹想到人生無常,就越覺得自己年輕有風度。

從字典上看,自負作為壹個名詞有以下幾個意思:

1.想法,想法,意見

自負和自誇

裝腔作勢

4.幻想

5.新奇的東西

從這句話的詩意和全詩的意境來看,只有第五層意思的“花裏胡哨的東西”最貼切,其他4個。

所有的選項都太遙遠,太牽強。

第九句話的意思是,花裏胡哨的東西瞬息萬變,不可能永遠存在。正如妳在這裏看到的,關鍵詞自負

理解原詩是多麽重要。如果含糊不清,省略了關鍵詞,怎麽能準確表達原詩的意思呢?

第二,11句,

1:此時,此時正在與毀滅談判。

例2:看到這個殘酷的時代和腐敗的共謀。

翻譯基本正確,但這首詩不夠通順優雅。

古英語詞匯:

妳=妳妳

妳:妳的客觀格

妳的,妳的東西,名詞,物主代詞

妳的形容詞所有格代詞

Art = are

出席=出席

關鍵詞:

檢查禁止,防止

高興起來

Vaunt吹牛

生命力,活力

玷汙骯臟

嫁接