以下是幾個比較有代表性的傳說：翡翠龍：相傳很久以前，壹只翡翠龍因為玷汙了太陽女兒的凈土，最終被太陽女兒趕到了地球上。
琢玉大師陸子岡傳說明代萬歷年間，蘇州琢玉大師陸子岡應禦用監之召，進京服役。神宗皇帝早已聽到陸子岡精於琢玉的美名，也聽到他有壹個“惡癖”：常在自己制作的玉器上署名。
由於自然界產出的翡翠多為綠色和紅色，漸漸翡翠這壹名詞由鳥禽轉為玉石的名稱了。翡翠的顏色自然而富於變化，與自然界極為協調，代表著萬物生機勃勃與青春活力，深受東方民族尤其是中華民族的喜愛。
另外翡翠手鐲還常常象征統和諧、典雅以及女性的溫柔。直到今天，壹直流傳著這樣的故事，翡翠手鐲能保護其佩戴者免於傷害，翡翠手鐲能夠化解各種負面的影響以及給其佩戴者帶來福氣。