1.概念不同
翡翠：是以硬玉礦物為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體。但是翡翠並不等於硬玉。
玉：有軟、硬兩種，平常說的玉多指軟玉。
2.結晶顆粒形狀不同
玉：是礦物結晶顆粒為白糖狀的顆粒結構。
翡翠：是柱狀或纖維狀的結晶顆粒結構。
3.光澤不同
玉：表面呈現的是強弱不壹致的油脂光澤，光澤是柔和、溫暖的，因此人們理解為溫性的玉石。
翡翠：反射光澤呈現的剛硬的玻璃光澤，光澤中透露著冰涼的寒意，因此稱為寒心玉石。
4.光澤不同
玉：表面呈現的是強弱不壹致的油脂光澤，光澤是柔和、溫暖的，因此人們理解為溫性的玉石。
翡翠：反射光澤呈現的剛硬的玻璃光澤，光澤中透露著冰涼的寒意，因此稱為寒心玉石。
5.折射率不同
玉的折射率：1.62
翡翠的折射率：1.66
玉的折射率亦略比翡翠的折射率低。
擴展資料：
翡翠：也稱翡翠玉、翠玉、緬甸玉，是玉的壹種。
翡翠的正確定義是以硬玉礦物為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體。但是翡翠並不等於硬玉。翡翠是在地質作用下形成的達到玉級的石質多晶集合體，主要由硬玉或硬玉及鈉質（鈉鉻輝石）和鈉鈣質輝石（綠輝石）組成，可含有角閃石、長石、鉻鐵礦、褐鐵礦等。
玉：是石頭的精華，佛道雅稱為大地舍利子，是具有祛邪避兇的靈石，在世界（尤其是東亞）各地區受到廣泛歡迎的壹個寶石的分類。
從廣義上講，只要是美麗的石頭就是玉，包括藍田玉、和田玉、岫巖玉、緬甸翡翠玉、南陽獨山玉、蛇紋石玉、石英石玉、水晶石、雞血石、方解石玉、青金石、瑪瑙、珊瑚、冰川玉、大理石玉及其他意義上的寶石。
參考資料：