混小子——打命怪（即：短命鬼），其大、打切裏（前者壹般是別人罵這當事人，後者壹般是父母罵自己的小孩,而且不是真的生氣的時候）
搗蛋——叉墻（即拆墻，小時候玩遊戲要求加入往往會說：伲不讓阿來阿就叉墻。）
口若懸河——翻花若煙（說壹個人講說滔滔不絕且撒謊不臉紅時會說：伲翻花落疊樣。）
稠了——裹麽（當稀飯或煮東西過稠了會說：粥都裹麽。）
風風火火——霍閃樣（當小孩跑來跑去或做錯了事時家長往往會說：不要（二字用切音法讀成壹個 字）霍閃樣。霍閃意思是雷電，霍閃樣即表示動作迅速）
耶——哇擦擦或哇個擦勒（當看到東西表示很驚異時人們會脫口而出的是：哇擦擦或哇個擦勒）
死東西——秋臘或起債鬼（農村婦女罵將她家東西損壞的淘氣小孩的口頭禪：伲個秋臘崽個或伲樣個起債鬼）
忘記了――夢該賊嚒（人忘記事大多會說：忙記不了，而原來是說：夢該賊嚒。）
床下面――褬得跌（上饒往往用“篤”來表示裏面、下面或尾部）
凍冰――起窖（吳方言中有“窖”是起凍的意思在現代文學中出現過，所以上饒人管“凍米糖”叫“米窖（jiao）”）
冰淩――糊疊釘（不斷疊固而成的釘子形狀的冰棱）
螢火蟲――辣辣伊（發出象辣椒子般大小螢光的蟲子，“伊”有美麗光亮的意思）
借機起事――倚風作邪（指有些人借著壹點小事，小題大做大鬧壹場）
賠本的賣買――賣屎裈貼草紙（借出恭的露臀部還要用紙形象來指做事不上算）
熱鬧---鬧熱（校音：原譯準確 引申義：環境吵雜、氣氛熱烈）
缺德----殼的（校音：刮篤 引申義：搜刮很為很過份，指沒有道德，篤：深的意思）
討厭---搽目（校音：原譯準確 引申義：指讓人眼見了就難受，象被東西戳壹樣）
被騙---咥果（引申義：吃壹塹長壹智）
笨---礙蟈蟈（礙，有傻的意思，蟈蟈指站在那裏神情呆滯）
木納---拔子（校音：白子 引申義：壹個字都不識的人，指傻瓜）
很厚--丁丁厚（校音：沓厚 引申義：壹沓壹沓很厚）
很黑----汙句句（或烏嘟嘟）（校音：漆烏 引申義：象土漆壹樣烏黑）
很小--點點大（或衰衰寧）（校音：滴滴大 引申義：小雨點壹般大）
很軟--瞇瞇軟（校音：糜糜軟 引申義：軟得都象糜爛壹樣）
很濕---透透濕（校音：原譯準確 引申義：濕得很透）
很重---定定重（校音：錠重 引申義：象鐵錠壹樣重）
很燙---沸沸滾（校音：沸沸滾 引申義：象開了不停翻滾的水）
很胖--末嘎胖（校音：滾滾壯 引申義：壯得圓得可以在地上滾）
有壹點癢--麻麻癢（校音：螞螞癢 引申義：象螞蟻咬壹樣癢）
很硬---嘎嘎硬（校音：軋軋硬 引申義：象擠壓筒壹樣硬）
壹團亂麻--蓬喳喳（校音：原譯準確 引申義：象壹團亂草壹樣蓬松無序）
很瘦--殼殼瘦（校音：原譯準確 引申義：瘦得象核桃外殼壹樣）
做事快---撇脫（校音：原譯準確 引申義：很快解決甩開）
做事慢--推板（校音：退板 引申義：拆擱樓板壹樣慢騰騰）
不牢靠(應是：很輕松)--戲塌轟（校音：稀塌拉松 引申義：很輕松地搞定）
漂亮---清幹（校音：原譯準確 引申義：又清爽又幹凈）
很臭--稀臭（校音：原譯準確 引申義：少有的臭）
好得很--贊得很（校音：綻得很 引申義：開得最艷的花壹樣）
勉強--隔蠻（校音：軋蠻 引申義：強行而為 軋：擠壓的意思）
能幹--好佬（校音：原譯準確 引申義：很能幹的人）