關於“柏”字的讀音，我發表壹點意見與先生商榷。
綜合從《新華字典》到《漢語大詞典》幾部辭書對柏字的註音，“柏”只有在德國柏林中讀Bó，在中藥黃柏中讀bò，其余在地名、姓氏、樹名中都讀bǎi。毛主席有首詞《菩薩蠻＊大柏地》，大柏地只是個小村鎮，所以辭書上查不到，但大柏地卻因為主席的詞而聞名，原來小學六年級的課本上給大柏地之柏註音bó，現在不註音了，大概是以為應該按照常音讀吧。我曾經給江西瑞金市大柏地鄉政府寫信請教大柏地的來歷，他們回信說查了縣誌，說大柏地村姓氏頗多，取“百家聚居之地”的意思，故名大百地，後來寫成同音字“柏”，因為柏要比百豐滿，現在書法家還喜歡寫繁體字，就是因為繁體字豐滿，容易寫得好看。既然大柏地取“百家聚居之地”的意思，“柏”通常讀bǎi，辭書上又查不到，我就給大柏地之柏註音bǎi。或曰：也許瑞金方言柏百都讀bó，應該名從主人，我認為：廣西百色之百，原來辭書上都註音bo，大概是名從主人，但現在都改為bǎi了。
言歸正傳，臺灣的柏楊，柏楊是他的筆名，所以柏不是他的姓，但柏楊兩字連在壹起，楊是樹木名，柏也是樹木名，柏樹之柏讀bǎi，蒼松翠柏嘛，所以我認為柏楊之柏我們應該讀Bǎi，但臺灣與大陸隔閡了這麽多年，有些字的讀音按照他們的規範與大陸不壹致，柏讀bó更接近古音，在他那裏或許柏楊之柏仍讀bó，我們不管他，我們應該按照我們的規範來讀，因為臺灣人當遇到兩地規範不壹致時，他們是不按照我們這邊的規範讀的，我們當然更不能按照他們的規範讀。