而古文裏詞本意沒有威脅的翻譯，但是有有居高臨下之意。
金文從「臣」從「人」(即「監」省去「皿」)，「品」聲。「臣」象豎起的眼睛，全字象人低頭俯視之形，有居高臨下之意。
本義是俯視，引申為監視。
詳解: 金文從「臣」從「人」(即「監」省去「皿」)，「品」聲。「臣」象豎起的眼睛，全字象人低頭俯視之形，有居高臨下之意。
本義是俯視，引申為監視。
「臨」也有可能從「監」省聲，是壹個雙聲符字。
金文用作本義。
大盂鼎：「天異(翼)臨子」，「翼」表示輔助保佑，意謂上天保佑、監護繼位的君主。
毛公鼎：「肆皇天亡(無)斁，臨保我有周」，意謂皇天不懈，看護保佑我周朝。
戰國竹簡表示俯視。
《清華簡壹．耆夜》簡8：「明明上帝，臨下之光，丕顯逨(來)各(格)，歆厥禋明(盟)」，意謂光明的上帝，俯視人間的光芒，顯赫地來到，享用祭品的香氣。
《詩．大雅．皇矣》：「皇矣上帝，臨下有赫。」鄭玄箋：「臨，視也。大矣﹗天之視天下，赫然甚明。」
《詩．小雅．小明》：「明明上天，照臨下土。」
又表示蒞臨、參與。
《清華簡二．系年》簡67：「今春丌(其)會者(諸)侯，子丌(其)與臨之。」意謂今年春天會盟諸侯，妳去參加會盟吧。
《說文》：「臨，監臨也。從臥，品聲。」段玉裁刪去「臨」字，改為「臨，監也。」