[ē mí tuó fó]阿彌陀佛(佛教術語)
佛教的創立者釋迦牟尼(佛陀),是古代中印度迦毗羅衛國的釋迦族人,他存在於西元前第壹個千年的中期。此時商品貿易的繁榮促使了剎帝利階層的崛起,構成阻礙的傳統婆羅門教權威地位被削弱,思想界活躍著包括佛教在內的沙門思潮。
釋迦牟尼的生平,沒有引起早期三藏編者的重視,他們只是盡量詳細記錄導師的言詞;更詳盡的敘述和更傳奇的故事在後來才被精心編造出來。關於佛陀的形象,相對可靠的是壹個基本輪廓。他成長於富裕的環境,娶妻生子後,大概29歲時出家;所學的禪定和苦行都無法解決問題;約35歲時得到佛陀的自覺。余生的歲月,他的足跡遍布恒河流域,向各階層說法教化。他對外道思想所做的揚棄,糾正了時代文明的某些偏失,也維護了剎帝利的階級利益,使他被尊稱為釋迦族的聖人。
佛滅後,聖典先是口口傳誦,較晚才陸續出現文字經典;原始經典後來又經各部派的重新編纂。這壹系列的過程,佛陀的原說壹直被加工。所以在全部藏經中,某些法義以略不相同的面目出現。最多只能在壹定程度體現佛陀教說的,是巴利五部尼柯耶和漢譯四部阿含所代言的“原始佛教” ,其內容結構多為三法印、四諦、八正道、十二緣起、三十七道品等。佛陀的根本原理,是成立於無常、無我的緣起,例如舍利弗皈依佛陀前,只需告訴他:“世尊所說,諸法是因緣的生滅”。
名稱解釋
釋迦牟尼(?ākyamuni)不是其本名,是後人對他的尊稱,意義是“釋迦族聖者”。“釋迦”是他所屬部落的名字,有“能”、“勇”之意;“牟尼”是當時對出家修行成就者的稱謂,譯作“文”、“寂靜”等,是聖者之德,“釋迦牟尼”漢譯又作“能仁寂默”。壹般也稱為“釋尊”或“佛陀”。
喬達摩(Gotama;Gautama)又譯“瞿曇”,義為“純淑”、“地最勝”。 傳統上認為這是他的族姓;也有認為是其母族姓,其姨母是拘利族瞿曇姓之女,此外舍利子、滿慈子、迦旃延子等都以母之姓來稱呼,說明當時有名字包含母親姓名的習俗。佛的堂弟提婆達多也曾自稱和佛都是“母族成就”; 季羨林認為“喬達摩”不是姓氏,而是古印度貴族依照習慣從婆羅門氏族借用來的。
悉達多(Siddhāttha;Siddhārtha)又作“悉達”、“悉陀”、“悉多頞他”等,義譯有“財吉”、“成利”、“壹切義成”等。 壹般認為這是釋迦牟尼在俗家時的本名;也有認為是後人的假托。《佛所行贊》說,其父凈飯王發願“壹切達成,國富力強”,因此給他取了這個名字。
阿彌陀佛(梵語Amitābha),又名無量佛、無量光佛、無量壽佛等。大乘經載,阿彌陀佛在過去久遠劫時曾立大願,建立西方凈土,廣度無邊眾生,成就無量莊嚴功德,為大乘佛教所廣為崇敬和弘揚。大乘佛經主要如《無量壽經》、《阿彌陀經》、《觀無量壽佛經》,對阿彌陀佛及其西方極樂世界均有詳述。大乘佛教流傳之地,如中國、日本等大乘教區,阿彌陀佛信仰也尤為繁盛和重要。而漢傳佛教的凈土宗,則完全以往生阿彌陀佛的西方凈土作為專修的法門。
名號
相關翻譯
漢傳佛教的阿彌陀佛,有兩個名字:
無量光佛,梵文amitābha,構詞為amita-ābha(光明)
無量壽佛,梵文amitāyus,構詞為amita-āyus(壽命)
amita原意為不可數,經文意思為無極,無盡,無量。
阿彌陀佛,不是由梵語而來,是阿彌陀婆耶或阿彌陀庾斯的簡化。
也有簡化為彌陀佛(mita-budda),阿彌陀(amita),彌陀(mita)。
但簡化後的漢文,在梵文卻中是另外的原意。
阿彌陀,amita 無量;阿彌陀佛 amita buddha 意為無量佛。
彌陀,mita 可量;彌陀佛 mita buddha,意為可量佛。
阿,梵文a ,表否定。
《佛說阿彌陀經》另有無量相佛(amita-ketu),無量幢佛(amita-dhvaja),都可算做阿彌陀佛(無量佛)。但阿彌陀佛在漢傳佛教中僅指無量光佛和無量壽佛,這最早源於後漢譯本的《般舟三昧經》。[2]
宣揚阿彌陀佛法門的經典中,影響最廣的是曹魏康僧鎧譯本《無量壽經》。[3] 此經以無量壽佛為主要名稱,[4] 宋施護譯《佛說如幻三摩地無量印法門經》以無量光佛為主要名稱。[5] 玄奘譯出的《稱贊凈土佛攝受經》則兩名並舉。
其他翻譯還有:阿彌多佛、阿弭跢佛、阿弭亸佛、甘露王如來、無量佛、無量壽佛、阿彌多廋、無量光佛、阿彌多婆、阿彌亸皤、阿彌陀婆、無量清凈佛、月巴墨佛、無極尊。
阿彌陀佛,又和“阿彌唎都”相關,如《拔壹切業障根本得生凈土陀羅尼》(“往生咒”)所說的“阿彌唎都”。“阿彌唎都”為印度傳說中的不死藥(中國人稱仙丹),譯為甘露。佛法中用來比喻常住的涅槃,所以有“甘露味”、“甘露門”、“甘露道”、“甘露界”、“甘露雨”等名詞。“阿彌唎都”音與“阿彌陀”相近,而意義又表示永恒的涅槃,與無量壽佛壽命無量的意義相合,所以到密宗就或稱為“阿彌唎都”了。
除了極樂世界阿彌陀佛外,也有其他世界的佛擁有“無量光”與“無量壽”的名號。因為諸佛功德平等,佛的常住、無量光明、無量壽命都是平等的,因此可以分享相同的名號。
名號義解
阿彌陀佛是諸佛之壹,他的名號“阿彌陀”,其意義依據梵文和佛典,有通義和別義兩種。