“楊德祖為魏武主簿，時作相國門，始構榱桷，魏武自出看，使人題門作活字，便去。楊見，即令壞之。既竟，曰：門中活，闊字。王正嫌門大也。
人餉魏武壹杯酪，魏武啖少許，蓋頭上題合字以示眾。眾莫能解。次至楊修，修便啖，曰：公教人啖壹口也，復何疑？
魏武嘗過曹娥碑下，楊修從，碑背上見題作絹幼婦，外孫齏臼八字。魏武謂修曰：解不？答曰：解。魏武曰：卿未可言，待我思之。行三十裏，魏武乃曰：吾已得。令修別記所知。修曰：黃絹，色絲也，於字為絕。幼婦，少女也，於字為妙。外孫，女子也，於字為好。齏臼，受辛也，於字為辭。所謂絕妙好辭也。魏武亦記之，與修同，乃嘆曰：我才不及卿，乃覺三十裏。
魏武征袁本初，治裝，余有數十斛竹片，鹹長數寸，眾雲並不堪用，正令燒除。太祖思所以用之，謂可為竹裨盾，而未顯其言。馳使問主簿楊德祖。應聲答之，與帝心同。從伏其辯悟。”
以下講兩晉之王導，故不錄 ......................
翻譯：
楊修為曹操的主簿。當時正為曹操建造相國府的大門，才開始造好屋檐的前端，讓人在門上題了壹個“闊”字，便走了。楊修見了，馬上叫人拆了重建。建好了之後，楊修說：“‘門’中‘活’，即‘闊’字，大王是嫌門太闊了。”
有人送給曹操壹杯奶酪，曹操吃了少許，在盒子的蓋板上題壹“盒”字，拿給大家看，眾人都不知道是何意思。傳到楊修手中，楊修打開便吃，邊吃邊說：“曹公叫我們壹人吃壹口，還遲疑幹什麽？”
曹操曾經率軍從曹娥碑下經過，楊修跟著他，看見碑後題著“黃絹幼婦，外孫齏臼”八個字，大家都不知道是什麽意思。曹操對楊修說：“理解嗎？”楊修回答：“理解。”曹操說：“妳先別說，等我想壹想。”走了三十裏地，曹操才說：“我已經知道了。”讓楊修另外記下自己的理解。楊修說：“黃絹，有顏色的絲帛，解做字就是‘絕’；幼婦，說的是少女，解做字就是‘妙’；外孫：女兒的兒子，解做字就是‘好’；齏臼：說的是‘受辛’，解做字就是‘辭’。連起來就是‘絕妙好辭’。”曹操也寫好了，同楊修的壹模壹樣，於是感嘆地說：“我才不如妳，相差三十裏。”
曹操征討袁紹，整理軍隊的裝備，多余幾十斛竹片，都有幾寸長。大家都說沒什麽用了，正要把它燒了。曹操想這東西還可以派上用場，但並沒有明說出來，派人去問楊修。楊修應聲而答，與曹操想的完全壹樣。大家都極其佩服他的穎悟。