當前位置:成語大全網 - 新華字典 - 西班牙語“cual”和“que”的區別

西班牙語“cual”和“que”的區別

第壹,意義不同

Cual =英語中的which。

Que =英語中的what。

第二,當用作關系代詞時,用法不同

Cual作關系代詞時,必須帶定冠詞。定冠詞在保留和數量上與先行詞壹致;Cual本身只有簡單和復雜的變化;埃爾庫阿爾,拉庫阿爾,洛斯庫阿萊斯,拉斯庫阿萊斯.在說明句中,先行詞和關系代詞相距較遠時,cual經常代替que。

例如:(1)entryón Desconocido Cuando La festival establish in plenuma anicón,El Cual

米拉巴是壹個男人,也是壹個女人

阿爾奎恩。我在派對狂歡的時候遇到了壹個男人。他環顧四周,似乎在找人。

(2)我住在圖書館的壹棟大樓裏

我想去nde

Dirigirme。我在圖書館左邊的壹棟大樓附近。到了大樓,猶豫了壹下,不知道怎麽走。

第三,介詞的用法不同

1,cual: cual不能做從句的主語,只能做其他成分(賓語、狀語等。),所以壹定要配相應的介詞。在說明句中,如果el cual等是從句中主語以外的成分,就要帶相應的介詞。

例如:(1)在Panto Perdió la Mano Izquierda中,Hecho al Cual Sedibió。

他是勒龐托的曼科人。

(2)赫莫斯·比斯塔多·韋拉克魯斯港

Espa?a.

2.闕:關系詞是指直接補語,稱為介詞。前綴可以是:

(1)明確指出名詞:Compró el coche que le gustaba。(他買了自己喜歡的車)

(2)明確指出代詞:No serál quien te ayu de。(他絕不是在幫妳)

(3)明確指出的句子:Estaba cansado,por lo que me acosté。(我很累,所以就因為這個原因去睡覺了)

(4)不清楚的說法:quiencala,otorga。(默認;不說話就默認了)

我不喜歡這個。(我不喜歡他說的)

擴展數據:

西班牙語中的三個構詞法;

1,復合方法

由兩個或多個簡單的單詞組成。比如:cumplea?os(cumple+a?OS)、Matamos CAS (Mata+Moscas)、Agriduce (Agrio+Dulce)、Cualquiera (Cual+Quiera)等等。

有時候甚至可以是壹句話。比如:Hazmerrí r (Hazme+Reí r)、Vaivé n (VA+Y+VEN)、Correveidile(Corre+VE+Y+樂迪)等等。

它由原始單詞和前綴組成。比如:正常-匿名;橫向-雙邊;tener-contener;科諾瑟-德斯科諾瑟,等等。

2.推導方法

由原始單詞和後綴組成。比如:declare-declare ció n,esclavo-esclavizar,idea-ideal等等。

3.復合求導法

同時,前綴加前綴,後綴加後綴。例如:

enriquecer:en+Rico+ecer;atar decer:a+tarde+ecer;密不透風:im+penetral+ble,以此類推。在復合派生詞法中,復合和派生詞法必須同時使用,所以既不是復合詞的派生詞,也不是派生詞的組合。

比如enriquecer既不是由復合詞enrico加後綴ecer派生出來的,因為沒有這個復合詞enrico,也不是和前綴en加riquecer組合起來的,因為沒有riquecer這個派生詞。