關於如何練習日語翻譯，誰有好的建議？

我學日語已經快六年了。起初在學校的時候，我覺得自己的翻譯水平還不錯，尤其是日語翻譯，在讀N1的時候閱讀理解接近滿分。但是，工作之後，發現不是那麽壹回事。日語太深了，學起來不容易。比如根據文件的性質，工作中要求的翻譯風格不同，有的需要簡潔，有的需要恭敬。還有就是不同的日本人寫的東西不壹樣，文筆也不壹樣，也會影響妳的翻譯。另外，確實需要在理解的基礎上進行翻譯，有時候翻譯會被中文表達水平或者技術難度所困擾。

我會每天聽寫壹篇NHK的文章，練習聽力和表達，有利於更正式文件的翻譯。如果我看書的話，我想我真的沒有找到更好的書了，很多都是大學生用的教材。如果妳是上班族，最好的學習資料是自己翻譯的資料，我們會有前輩幫忙檢查，這樣進步最明顯。另外，無論妳在生活中做什麽，都要有意識地思考如何翻譯這壹點，直到沒有什麽不可能。例如，當我們打開壹個網頁時，我們顯示“沒有找到相關的網頁”。自閉癥這個詞用日語怎麽說？

翻譯水平的提高不會立竿見影，壹定要持之以恒，慢慢積累。靠什麽書快速提高都是不現實的。最重要的是養成壹直翻譯的習慣。壹起來吧。