歌詞裏唱的“羞羞舊舊”是什麽意思？

另幾位是用AI答的吧？我是人工。首先，提問者說的很對，這“詞”根本不是蒙古語的音譯，因為我從杭蓋樂隊提供的歌詞得知這壹句原本對應的蒙古語是“?”（直譯就是“它是個嘴巴很利索的寶物”，發音差不多是“kur-dan-kou-tei-er-den-ne-shu-de-he”），沒有哪個音是和“羞羞舊舊”接近的，而且這句跟“躺在角落”壹點關系也沒有。

我查遍各種各樣的漢語字典詞典，也找不到這個詞。剖析壹下這個AABB構詞，也挺奇怪的：“舊”是形容詞，“羞”可以說是形容詞性的動詞，它們在“羞羞舊舊躺在角落”這壹句中作為副詞成分修飾“躺”的狀態，其中用“羞”來擬人地形容“不引人註目地待在角落”的形態倒是挺生動的，但很“舊”地“躺”著就說不通了，所以說這顯然不是壹個自然的組合成分（除非還有什麽我沒找到的歷史典故），可能額爾古納樂隊確實想用不通順的造句營造異域風情。

從額爾古納樂隊大幅度修改傳統歌詞的習慣來看，也可以推測這很可能就是他們樂隊自己編的。比如這首《上海產的半導體》裏的例子就是：後半段“用它的鼓勵煉就壹顆紅心”、“北京的聲音最好聽”直接被改成了“唱給我鼓勵和溫柔”，這裏的“溫柔”就是在原版歌詞裏無中生有，也有些令人費解。