白話譯文如下：
蘇東坡 在杭州任職時，有人告狀說有個人拖欠購綾絹的兩萬錢不肯償還。先生於是把那人召來詢問，（欠錢者）說：“我家是以制扇為職業的，正趕上我父親去世，而又從今年春天以來，連著下雨，天氣寒冷，做好的扇子賣不出去，不是故意欠他錢。”
先生仔細地看了他很久，說：“暫且拿妳做的扇子來，我來幫妳開張。”壹會兒扇子送到，先生拿了空白的夾絹扇面二十把，順手拿起判案用的筆書寫行書、草書，畫上枯木竹石，片刻就完了。就把寫畫好的扇子交給那人說：“去外面快賣了還錢。”
那人抱著扇邊流淚答謝邊往外走。剛出了府門，就有喜歡詩畫的人爭著來用壹千錢買壹把扇子，拿的扇子馬上賣完了，來得晚的人想買也買不到，甚至到了非常懊悔地離開的地步。賣扇子的人於是全部還清了欠款。整個杭州郡的人都稱贊感嘆（這件事），甚至有感動得流淚的人。
原文如下：
先生職臨錢塘江日，有陳訴負綾絹二萬不償者。公呼至詢之，雲：“ 某家以制扇為業，適父死，而又自今春已來，連雨天寒，所制不售，非故負之也。”公熟視久之，曰：“姑取汝所制扇來，吾當為汝發市也。”
須臾扇至，公取白團夾絹二十扇，就判筆隨意作行書草及枯木竹石，頃刻而盡。即以付之曰：“出外速償所負也。”其人抱扇泣謝而出。始逾府門，而好事者爭以千錢取壹扇，所持立盡，後至而不得者，至懊恨不勝而去。遂盡償所逋，壹郡稱嗟，至有泣下者。
東坡畫扇，出自（宋）何薳的 《春渚紀聞》
擴展資料：
蘇軾在杭州過得很愜意，自比唐代的白居易。但元祐六年（1091年），他又被召回朝。但不久又因為政見不合，元祐六年八月調往潁州任知州、元祐七年（1092年）二月任揚州知州、元祐八年（1093年）九月任定州知州。
元祐八年高太後去世，哲宗執政，新黨再度執政，紹聖元年（1094年）六月，別為寧遠軍節度副使，再次被貶至惠州（今廣東惠陽）。
紹聖四年（1097年），年已六十二歲的蘇軾被壹葉孤舟送到了僥邊荒涼之地海南島儋州（今海南儋州）。據說在宋朝，放逐海南是僅比滿門抄斬罪輕壹等的處罰。他把儋州當成了自己的第二故鄉，“我本儋耳氏，寄生西蜀州”。
他在這裏辦學堂，介學風，以致許多人不遠千裏，追至儋州，從蘇軾學。在宋代壹百多年裏，海南從沒有人進士及第。但蘇軾北歸不久，這裏的姜唐佐就舉鄉貢。為此蘇軾題詩：“滄海何曾斷地脈，珠崖從此破天荒。”
人們壹直把蘇軾看作是儋州文化的開拓者、播種人，對他懷有深深的崇敬。在儋州流傳下來的東坡村、東坡井、東坡田、東坡路、東坡橋、東坡帽等等，表達了人們的緬懷之情，連語言都有壹種“東坡話”。
百度百科-東坡畫扇