語言文字改革固然要將語言規範化，但同時也要向活的語言靠攏。幾十年來已經有許多字的錯誤讀音，因為在民間早已廣泛流行，所以現在被承認為正確的讀音。我現在翻閱中學的字音表，發現有好些字的讀音已經和我當年上學時學的不壹樣了。
臺灣人把垃圾讀成leshe，這兩個字就是垃圾．
壹樣的兩個字，只是讀音不同而已．
臺灣人以前還把包括的括讀成gua(瓜)，叫包瓜．兩岸來往多了，互相溝通多了，才把它改成包括（kuo）.可能去翻了翻字典才最後認定大陸讀的還是正確的．
臺灣人習慣叫管道，大陸人習慣叫渠道，等等不壹而足．
臺灣人在家裏習慣把妹妹呢稱為＂每梅＂（讀音如此），大陸人以訛傳訛就把妹妹叫成美媚，還是改的挺有創意的．
補充，臺灣以前還把＂癌＂讀成＂yan ＂（與炎的讀音壹模壹樣），後來為了區分清楚，才把＂癌＂讀成了＂ai ＂與大陸壹樣．