2.《乞丐》中“我”稱乞丐為“兄弟”，而《白菜湯》中，地主的妻子暗地裏稱農婦為“他們這樣的人”。這兩個詞分別是如何表達“我”和樓主老婆的感情的？“點數”
以下是同壹個句子的不同翻譯。閱讀後，回答括號中的問題。(6分)
(1) (1)他藍色的嘴唇笑了——然後，他捏了捏我冰涼的手指。
(2)(他)兩片青紫的嘴唇淺淺——他也緊緊捏了捏我冰涼的手指。(王誌亮譯)
請選擇壹句話，告訴我增加的部分表現了什麽樣的心理。)
我選擇壹句話。
她站在小屋中央，壹張桌子前，伸出右手，不慌不忙地從黑漆漆的鍋底裏舀起薄薄的白菜湯，壹勺壹勺地咽下去，左手無力地垂在腰間。
(2)那位女士看到她站在小屋中間的桌子前，不慌不忙，從容不迫地用右手(左手無力地低垂著)從發黑的陶罐裏舀起薄薄的蔬菜湯，壹勺壹勺地喝進肚子裏。(張守仁譯)
把“吞”和“喝”這兩個詞加到句子裏，妳覺得哪個翻譯比較好？請結合上下文談談原因。)
4.《乞丐》中的“我”可以緊緊握住乞丐的手，而《白菜湯》中的房東太太卻無法理解農婦喝白菜湯的行為。有人批評房東太太缺乏同情心，但也有人提出不同看法。妳有什麽看法？請根據文章內容簡要說明原因。(4分)
乞丐比較閱讀的答案由詞典中文網整理，僅供參考:
1.乞丐的不幸在於他的貧窮、疾病、虛弱和孤獨，而農民的不幸在於她失去了孩子、丈夫、貧窮、孤獨和不理解。評分標準:**4分，各寫壹分即可。
2.“我”稱乞丐為“兄弟”，表達我對乞丐的同情、理解、尊重和愧疚。地主的妻子稱農婦為“像她們壹樣的人”，表達了自己的驚訝、不解和鄙視。
評分標準:**4分，各兩分，意思對。
3.(1)例:我選擇第壹句。“緊握”的意思是緊緊握住。用在這裏表示乞丐聽到我叫他“哥哥”後充滿感激之情，忘記了乞丐的身份，把“我”當成了哥哥。
我選擇第二句，“緊”表示他感受到“我”的同情和尊重，內心充滿感激；“捏”說明他在意自己的身份，擔心自己的臟手弄臟“我”。這也是對“我”的壹種尊重。
評分標準:**3分，如果含義正確。
(2)例1:我覺得“燕子”更好翻譯。因為《吞咽》寫了壹個農婦費了很大的勁卻很辛苦地吞下白菜湯的場景，更能表現出她失去孩子後的悲傷和對加鹽的白菜湯的珍惜。
例2:我覺得“喝”的翻譯比較好。因為這句話是站在壹個淑女的角度寫的，她無法真正理解那個農婦當時的悲傷和真實的生活狀態，所以她眼中的農婦很淡定地“喝”著白菜湯。
評分標準:**3分，觀點1分，合理理由2分。
例壹:地主的妻子缺乏同情心，因為當她看到失去兒子的農婦喝白菜湯時，不僅沒有安慰她，反而指責她鐵石心腸。
例2:地主的妻子是有同情心的，因為在得知農婦的不幸遭遇後，在兒子下葬的那天，她主動讓農婦失望了。
例3:樓主的老婆是有同情心的，但是她真的入不了窮世界。因為地位的不同，她無法理解農婦喝白菜湯的行為，這是可以理解的。
評分標準:**4分，觀點1分，結合文章內容分析3分。如果有其他意見，理由也很充分。