VS表示“相對照、相對立”的意思。PK是Player Killing 的縮寫,表示對決。
VS原指在遊戲中高等級玩家隨意殺害低等級玩家的行為,後引申發展為“對決”等含義。
PK有兩個“淵源”:壹個是指網絡遊戲中的玩家之間彼此對打,源於英文PlayerKilling的縮寫;另壹個“淵源”是指足球裏的罰點球,也就是penaltykick的縮寫,引意為壹對壹單挑,只有壹個人能贏。
中國特有的PK
中國大陸、臺灣省常用的pk, 在用英文的國家中,幾乎是沒有人使用。壹般英文日常用語中,也根本就不會出現這個縮寫。而且完全也不可能出現於正規的報紙,雜誌及網頁上。
在英文版的谷歌上查詢,根本就查不到相關網頁。英文字典裏面也沒有這個解釋。因此,對於很多講英文的人來說,中國這個 pk 詞完全是壹頭霧水。這個縮寫可以說是又壹個典型的中式英語(英文:Chinglish),完全就是中國人創造發明的。