交址山裏有個石室，只有壹條通進去的路，石室的四周，都是石壁。交址入先在石室裏放進草料，把壹只養馴了的雌象趕進石室。又在通進去的路上散放許多甘蔗，引誘野象。野象來吃甘蔗的時候，就把那只養馴的雌象放入野象群，把野象引誘進石室。野象壹進去，馬上用巨石把石室門塞住。野象非常饑餓，人就爬上石壁用食物餵雌象，野象見雌象有東西吃，開始怕人，後來也熟習了向人討食。它愈熟習，人們就用棍子抽打它；待到它有點馴服了，就騎在它身上訓練它。
訓練象壹定要用鐵鉤。交址人馴象的辦法，人跨上它的頸部，手裏拿了鐵鉤去鉤它的頭：要它往左走，鉤頭的右邊；要它向右走，鉤頭的左邊；要它後退，鉤額頭；要它往前，不鉤；要它跪伏在地，用鉤子正面按它的腦部，壹次次重重地按，象痛極，就叫起來，人們見它叫，就以為象會出聲答應主人。人們看見象能排成整齊的隊形，卻不知道是用鐵鉤來叫它們向前向後、向左向右。因為象這種野獸，形體龐大但吃不住痛楚，所以人可以用幾寸大的鐵鉤使它馴服。訓練時間久了，它也能懂得人的意思，看見騎它的人來了，它會跪伏雙膝，低頭著地，等到人騎上它的頸部，它就爬起來向前走。
象的頭不能俯下，頭頸不能轉動，嘴部藏在下巴裏，離地遠，它飲水吃食和做動作：全靠它那長鼻子。鼻子頂端很深很大，可以開閉，鼻端又有個小肉夾子，就是壹顆豆子也能拾起來。每次它用鼻子取到食物，就用爪甲刮去泥土，然後卷起來放進嘴裏。它飲水，也是用鼻子吸了水，卷起來把水噴進嘴。鄉村裏的百姓釀的新酒熟了，野象聞到酒香趕來，把它們的鼻子撞破墻壁進去吃酒，這是人們最傷腦筋的事。象的腳象個柱子，沒有腳趾卻有爪甲。它登高山，下陡坡，過深水，行動看上去呆笨，其實能跑得很快。交址人叫喊著驅趕它，好象能和它們講話壹樣。有壹次趕壹群象去進貢王室，其中有壹頭象不怎麽馴服，後來病死了，它 *** 了幾天，快死了，回首對著南方斷氣。它能夠這樣向往家鄉，說明象並不是壹般的獸類。
在欽州境內也有大象。象行走壹定走熟路。人們在它常走的路邊樹上安上機關放進刀，下面連在地上。象走過踏上機關，刀就飛出來 *** 它的身子。如果打中要害，壹定會死，將死之前，就把象牙碰在石頭上撞斷，因為它知道它的壹對象習：使它受到殺害。如果刀子沒有打進要害，它就帶著刀走路，壹直到創傷的部分潰爛刀子脫下來為止。刀子沒中要害而打傷了象鼻子，那象也會死的，因為它生活上壹切都靠鼻子，鼻子受傷就無法飲食行動，就能致它死命。也有人挖了陷阱殺象的，離它走熟的路壹丈多的斜坡上，挖去泥土做成陷阱，把路做成原來的樣子，不使象起疑心，它照舊走過，就掉入陷阱裏出不來了。大家傳說：象能夠知道地皮的虛實，並不如此，只因為它常走的路，都是實地之故。
象眼睛很小，怕火。野象成群的地方，最害莊稼。它們成群過來，人們急促之間無法對付，就用長竹子系上火把去趕，它們就會離開。象也能殺人：大群的象，雖然多，並不可怕；最可怕的是單獨來往的象，它是被象群趕出來的，獨來獨往，什麽也不怕，它碰上人就要發出野性。它用鼻子把人卷起來又把人擲下地殺死，再用腳踏人體使人血穿皮肉噴流，再用鼻子吸人血吃。
人們殺死壹頭象，大家可以飽飽吃頓象肉。象肉中鼻肉味道最好，燒熟後放在酒糟裏壹片片糟爛了吃，是食品裏的上品之壹。象的皮可以制甲，很堅固。有人把象皮截成壹條條，打直以後曬幹，做成手杖，很精美，又堅牢。
2. 文言文 象（全文包翻譯）廣中有個獵人，有壹次在打獵。
休息的時候，不知不覺睡著了，被壹只象用鼻子卷起帶走了。獵人想這次要遭傷害。
沒過多久，那頭象把獵人在壹棵樹下放下了，仰天壹吼，很多大象聚集過來。在獵人周圍環繞，好像有所求。
那頭象把獵人帶來的大象看著獵人，俯身而臥在樹下。好像要他爬上樹。
獵人了解了象的意思，就踏著象背，攀爬而上。雖然到了樹頂，但卻不知道它的實意。
不久，有獅子來，所有的象都趴著。獅子選了壹個肥的，想要吃，象極為害怕，沒有敢跑的，只是壹道仰視樹上，依此期盼得到拯救。
獵人知道它們的意思，望著獅子射了壹箭，獅子即刻斃命。所有的象都仰望天空，好像在感謝。
獵人於是下樹，象又趴著。用象鼻拽他的衣服，好像想讓他騎乘。
獵人隨即跨在它的身上。象於是走到壹個地方，用蹄挖地。
挖的象牙無數。獵人下來，把象牙綁在象的背上。
大象把獵人送出山，才返回。
3. 文言文：象虎《象虎》劉基 原文及譯文
楚人有患狐者，多方以捕之，弗獲。或教之曰：“虎，山獸之雄也。天下之獸見之，鹹詟而亡其神，伏而俟命。”乃使作象虎，取虎皮蒙之，出於牖下。狐入，遇焉，啼而踣。他日，豕暴於其田，乃使伏象虎，而使其子以戈掎諸衢。田者呼，豕逸於莽，遇象虎而返奔衢，獲焉。楚人大喜，以象虎為可以皆服天下之獸矣。於是野有如馬，披象虎以趨之。人或止之曰：“是駁也，真虎且不能當，往且敗。”弗聽。馬雷呴如前，攫而噬之，顱磔而死。
翻譯：
有個遭受狐貍禍害的楚國人，用了很多種方法捕捉它，沒有抓獲。有的人就開導他道：“老虎，是山裏野獸之雄者。天下的野獸見到它，都嚇得失魂落魄的，趴著等候處置。”（他）就讓（木匠）做了只老虎的模型，拿虎皮蒙上，拿出來放到窗戶下面。（壹只）狐貍進入，遇見了，（嚇得）驚叫並跌倒了。過幾天，有壹只豬損害他的農田，（他）就（在草叢裏）埋伏下老虎模型，又讓兒子拿著戈把守在大路上。（他在）田裏叫了壹聲，豬逃入草叢中，，遇見老虎模型便返身跑往大路，被抓住了。那楚國人十分高興，認為老虎模型都可以用來讓天下所有野獸臣服的。在這時，曠野裏有個似馬非馬的動物，披著老虎模型迎上前去。有人制止他道：“這是駁啊，真的老虎尚且不能抵擋，妳前往要失敗的。”不聽。駁雷鳴般地吼叫著奔上前來，抓住他就咬，楚人被撕裂了頭顱死去了。
4. 柳宗元捕食者傳文言文翻譯永州的野外生長著壹種奇異的蛇，（它是）黑底子，白花紋；這種蛇碰到草木，草木全都幹枯而死；如果咬了人，沒有能夠抵禦毒蛇的辦法。然而捉到它後，把它晾幹，制成藥餌，可以用來治愈麻風病、手腳彎曲不能伸展、脖子腫、惡瘡等疾病；還可以去除壞死的肌肉，殺死人體內的寄生蟲。那時開始，太醫用皇帝的命令征集這種蛇，每年征收兩次，招募能捕捉這種蛇的人，（用蛇來）抵他們的賦稅。永州的人都爭著去幹這件事。
有個姓蔣的人家，獨自享有捕蛇抵稅這種好處已經有三代了。我問他，卻說：“我的祖父死在捕蛇這件差事上，我父親也死在這件事情上。現在我繼承祖業幹這差事也已十二年了，有好幾次險些死掉。”他說這番話時，神情像是很悲傷。
我很同情他，就說：“妳怨恨這差事嗎？我將要告訴地方官，讓他更換妳的差事，恢復妳的賦稅，怎麽樣？”
蔣氏（聽了），大為悲傷，滿眼含淚的樣子說：“您是哀憐我，想讓我活下去嗎？那麽我這差事的不幸，還不如恢復我租賦遭受的不幸那麽厲害呀。假使我不幹這差事，那我早已困苦不堪了。自從我家三代住到這個地方，累計到現在，已經六十年了，可鄉鄰們的生活壹天天地窘迫，把他們土地上生產出來的都拿去，把他們家裏的收入也盡數拿去（交租稅，仍不夠），只得號啕痛哭輾轉逃亡，又饑又渴倒在地上，（壹路上）頂著狂風暴雨，冒著嚴寒酷暑，呼吸著帶毒的疫氣，壹個接壹個死去，屍體都互相枕壓著。從前和我祖父同住在這裏的，現在十戶當中剩不下壹戶了；和我父親住在壹起的人家，現在十戶當中只有不到兩三戶了；和我壹起住了十二年的人家，現在十戶當中只有不到四五戶了。那些人家不是死了就是遷走了。可是我卻由於捕蛇這個差事才活了下來。兇暴的官吏來到我鄉，到處吵嚷叫喊，到處騷擾丹骸草繳禺劑碴烯廠樓，吵吵嚷嚷兇惡嚇人的樣子，即使是雞狗也不得安寧啊。這時我就小心翼翼地起來，看看我的瓦罐，我的蛇還在，就放心躺下了。我小心地餵養蛇，到規定的日子把它獻上去。回家後有滋有味地吃著田地裏出產的東西，來度過我的余年。估計壹年當中冒死的情況只是兩次，其余時間我都可以快快樂樂地過日子。哪像我的鄉鄰們天天有這樣的事情呢！現在我即使死在這差事上，比起我的鄉鄰們得死已經死在他們後面了，又怎麽敢怨恨它（捕蛇這件事）呢？”
我聽了（蔣氏的訴說）越聽越悲傷。孔子說：“苛酷的統治比老虎還要兇啊！”我曾經懷疑過這句話，現在從蔣氏的遭遇來看，還真是可信的。唉！誰知道搜刮老百姓的毒害比這種毒蛇還厲害呢！所以寫了這篇文章，來等待那些（朝廷派來）考察民情的人獲得這篇文章。
5. 漢鼎之辨文言文翻譯洛陽布衣申屠敦有漢鼎壹，得於長安深川之下。雲螭斜錯，其文爛如也。西鄰魯生見而悅焉，呼金工象而鑄之。淬以奇藥，穴地藏之者三年。土與藥交蝕，銅質已化，與敦所有者略類。壹旦，持獻權貴人，貴人寶之，饗賓而玩之。敦偶在坐，心知為魯生物也，乃曰：“敦亦有鼎，其形酷肖是，第不知孰為真耳。”權貴人請觀之，良久曰：“非真也。”眾賓次第鹹曰：“是誠非真也。”敦不平，辨數不已。眾***折辱之，敦噤不敢言，歸而嘆曰：“吾今然後知勢之足以變易是非也。”龍門子聞而笑日：“敦何見之晚哉？士之於文亦然。”
洛陽有個平民叫申屠敦的有壹個漢朝的鼎，是在長安的壹個深深的山谷底下得到的。（這個鼎外形）雲和螭互相掩映交錯，花紋斑斕。西邊有個姓魯的人看見了這個鼎非常喜歡，找了鑄金的工匠仿照它的樣子鑄壹個鼎。鑄的時候浸泡在稀奇的藥水中冷卻，還在地下挖了個洞埋了三年。泥土和藥水都腐蝕著鼎，銅的本質已經產生了變化，和申屠敦的大體相似了。壹天，魯生把鼎獻給了壹個有權勢的貴人，貴人很珍視這個鼎，宴請賓客並賞玩這個鼎。申屠敦恰巧也在宴席上，心裏知道這是魯生的東西，於是就說：“我也有壹個鼎，外形跟這個很像，只是不知道哪個是真的。”權貴的人請他把鼎拿來讓他辨別，（權貴人）看了很久說：“不是真的。”那些賓客壹個接壹個地都說：“確實不是真的。”申屠敦忿忿不平，爭辯個不停。大家都挖苦嘲笑申屠敦，敦就不敢說話了，回去感慨地說：“我經歷這事之後才知道權勢竟可以改變是非了。”龍門子聽了笑著說：“敦認識的有什麽晚的？讀書人評價文章也是這樣啊。”
6. 為人來氏 舉世之物（文言文）1 貍猩技窮 衛人束氏，舉世之物鹹無所好，唯好畜貍猩①。
貍猩，捕鼠獸也。畜至百余，家東西之鼠捕且盡，貍猩無所食，饑而嗥。
束氏日市肉啖之。貍猩生子若孫，以啖肉故，竟不知世之有鼠。
但饑輒嗥，嗥輒得肉食，食已，與與②如也，熙熙如也。 南郭有士病鼠，鼠群行，有墮？③。
急從束氏假貍猩以去。貍猩見鼠，雙耳聳，眼突露如漆，赤鬣又磔磔然④，以為異物也。
沿鼠行不敢下。士怒，推入之。
貍猩怖甚，對之大嗥。久之，鼠度其無他技，砫⑤其足。
貍猩奮擲而出。 噫！武士世享重祿遇盜輒竄者，其亦貍猩哉！ （宋濂《貍猩》） 註釋 ①貍猩：泛指貓。
②與與（yú）：行步徐緩的樣子。③甕：盛酒、水的容器。
④磔磔然：茂密的樣子。⑤砫：同“嚙”，咬。
練習 1.解釋下列句中加點字： ①畜至百余（ ） ②鼠度其無他技（ ） ③貍猩奮擲而出 （ ） ④武士世享重祿遇盜輒竄者 （ ） 2.下列各組句子中，加點詞的意義和用法都相同的壹組是（ ）。 A.舉世之物鹹無所好貍猩怖甚，對之大嗥 B.家東西之鼠捕且盡年且九十 C.赤鬣又磔磔然二十又壹年矣 D.饑而嗥冰，水為之，而寒於水 衛國有個姓束的，沒有別的嗜好，專愛養貓。
他家養了壹百多只大大小小、顏色不同的貓。這些貓先把自己家的老鼠捉光了，後來又把周圍鄰居家的老鼠捉光了。
貓沒吃的，餓得喵喵直叫。束家就每天到菜場買肉餵貓。
幾年過去了，老貓生小貓，小貓又生小描。這些後生的貓，由於每天吃慣了現成的肉，餓了就叫，壹叫就有肉吃，吃飽了就曬太陽，睡懶覺，竟不知道世界上還有老鼠和自己負有捕鼠的天職。
城南有家人家老鼠成災。他們聽說束家貓多，就借了壹只貓回家逮老鼠。
束家的貓看見地上那些亂竄的老鼠聳著兩只小耳朵，瞪著兩只小眼睛，翹著兩撇小胡須，壹個勁兒地吱吱亂叫，感到非常新鮮，又有點害伯，只是蹲在桌子上看，不敢跳下去捉。這家的主人看見貓這麽不中用，氣壞了，使勁把貓推了下去。
貓害怕極了，嚇得直叫。老鼠壹見它那副傻樣，估計沒有多大能耐，就壹擁而上，有的啃貓的腳爪，有的咬貓的尾巴。
貓又怕又疼，使勁壹跳，逃跑了。 [註釋] ①舉世之物——所有人世間的東西。
舉，全。 ②鹹（xián）無所好（hào）——全都不愛好。
鹹，全，都。好，喜愛。
③唯——只。畜xù——餵養。
貍狌（líshēng）——貍貓、野貓。這裏指貓。
④家東西——指住宅周圍。 ⑤嗥（háo）——野獸吼叫，這裏指貓叫。
⑥束氏日市肉啖（dàn）之——束氏每天買肉餵養它們。日，每天。
市，買。啖，吃，這裏是餵。
⑦以啖肉故——因為餵養肉的緣故。以..故，因為..的緣故。
⑧輒（zhé）——立即，就。 ⑨食已與與如也，熙熙如也——吃飽了就舒舒服服（蹓跶），快快樂樂（玩耍）。
已，完畢。與與如，走路安逸舒適的樣子。
熙熙如，和悅快樂的樣子。 ⑩南郭有士病鼠——城南有家人家鬧鼠災。
病，憂慮，被某件事情騷擾。 （11）假——借。
（12）鬣（liè）——這裏指老鼠嘴角的胡須。 （13）磔磔然——吱吱地叫。
磔磔（zhézhé），形容聲音。 （14）意為異物也——以為是什麽怪物。
（15）度（duó）——猜測、估量。 （16）嚙（niè）——咬，啃。
（17）奮擲——拼命聳身往上跳，象東西波扔出去似的。 是這個嗎 不做第二只貓 ——讀《貍猩技窮》有感 老師讓我們讀了校本教材《文言文賞讀》，閱讀後，我思緒萬千，其中《貍猩技窮》讓我倍加喜愛，也使我受益無窮，明白了壹些真理。
短文講了這樣壹個故事：古時候，有壹個姓束的人，他什麽也不喜歡，惟獨對貓甚為喜歡。因此，他樣了許多貓，貓把老鼠都捉完了，主人就買肉來餵貓，漸漸的只要貓壹叫，主人就會餵它，日久天長，貓的子孫越來越多也漸漸的失去了捉鼠的本性。
鄰居家老鼠為患，借束某的貓來捉鼠。貓見了老鼠居然嚇的後退。
老鼠試探著上前去抓貓，結果貓壹動也不動，結果把貓咬了壹口。 看了這個故事，相信每個人都會有感受的。
我也不例外，看完後，思緒萬千，造成貓這樣下場是可想而知的。可大家是否想到造成這種下場的原因呢？貓因為沒有老鼠，又因為主人提供豐衣足食的條件，無憂無慮的生活使貓喪失了捕鼠能力。
由此，牽動了我的萬千思緒：如今時代的步伐在壹步步向前邁進，科技在飛速發展，第二只貓還會再出現嗎？答案可想而知，因為貓的自甘墮落。無理想，無目標，而造成如此下場，因此我們要做壹個有誌氣的人，有理想的人，願胸無大誌不要出現在我們每個人的字典中，願胸懷大誌永遠留在我們心中，古今中外有多少名傳千古的名人軼事。
又有多少因無誌無智而後悔終身的？壹個個名傳千古的風流人物，正從歷史深出緩緩走來，伴隨著他們的輕吟漫語，妳會發現每壹個人都是壹個精彩的世界。借助他們的慧眼，妳會看到更多的精彩，借助他們的講述，妳會受益無窮，從此打開理想與奮鬥之門，人不可無誌，不可飯來張口，衣來伸手，這樣的話，妳將在幾十年之後，將會有壹個、衣衫破爛的老人坐在街頭流下悔恨的眼淚。
並在聖誕夜悔恨的離開人世。第二只貓的出現了，他是誰，無人可知。
歷史會記載，人們會評價，但願永無第二只帽，無人願做第二只貓！ 願世上再。
7. 古文翻譯 象虎楚人有患狐者，多方以捕之，弗獲。或教之曰：“虎，山獸之雄也。天下之獸見之，鹹詟而亡其神，伏而俟命。”乃使作象虎，取虎皮蒙之，出於牖下。狐入，遇焉，啼而踣。他日，豕暴於其田，乃使伏象虎，而使其子以戈掎諸衢。田者呼，豕逸於莽，遇象虎而返奔衢，獲焉。楚人大喜，以象虎為可以皆服天下之獸矣。於是野有如馬，披象虎以趨之。人或止之曰：“是駁也，真虎且不能當，往且敗。”弗聽。馬雷呴如前，攫而噬之，顱磔而死。
翻譯：
有個楚國人因狐貍而傷腦筋，用很多種方法捕捉它，沒有抓到。有的人就教他道：“老虎，是山中野獸之雄。天下的野獸見到它，都嚇得失魂落魄的，趴那（唯唯諾諾）聽命的。”（他）就讓做了只老虎的偶，拿虎皮蒙上，放到窗戶下面。（壹只）狐貍進入，遇見了，（嚇得）驚叫並跌倒了。壹天，豬在他的田裏發躁（踐踏），（他）就設下虎偶，又讓兒子拿著戈靠著站在大路上。（他在）田裏呼呵，豬逃往草叢之中，，遇見虎偶便返回跑上大路，抓住了豬。那楚國人大喜，認為虎偶是可以用來讓天下所有野獸臣服的。於是野外有只如馬，（也）背著虎偶前去。有的人制止他道：“這是駁啊，真的老虎尚且不能抵擋，前去要輸（吃虧）的。”不聽。駁象原來壹樣如雷般嗥叫，抓住他就咬，他的顱骨被咬裂而死。
8. 古文象虎的翻譯楚人有患狐者，多方以捕之，弗獲。或教之曰：“虎，山獸之雄也。天下之獸見之，鹹詟而亡其神，伏而俟命。”乃使作象虎，取虎皮蒙之，出於牖下。狐入，遇焉，啼而踣。他日，豕暴於其田，乃使伏象虎，而使其子以戈掎諸衢。田者呼，豕逸於莽，遇象虎而返奔衢，獲焉。楚人大喜，以象虎為可以皆服天下之獸矣。於是野有如馬，披象虎以趨之。人或止之曰：“是駁也，真虎且不能當，往且敗。”弗聽。馬雷呴如前，攫而噬之，顱磔而死。
翻譯：
有個楚國人因狐貍而傷腦筋，用很多種方法捕捉它，沒有抓到。有的人就教他道：“老虎，是山中野獸之雄。天下的野獸見到它，都嚇得失魂落魄的，趴那（唯唯諾諾）聽命的。”（他）就讓做了只老虎的偶，拿虎皮蒙上，放到窗戶下面。（壹只）狐貍進入，遇見了，（嚇得）驚叫並跌倒了。壹天，豬在他的田裏發躁（踐踏），（他）就設下虎偶，又讓兒子拿著戈靠著站在大路上。（他在）田裏呼呵，豬逃往草叢之中，，遇見虎偶便返回跑上大路，抓住了豬。那楚國人大喜，認為虎偶是可以用來讓天下所有野獸臣服的。於是野外有只如馬，（也）背著虎偶前去。有的人制止他道：“這是駁啊，真的老虎尚且不能抵擋，前去要輸（吃虧）的。”不聽。駁象原來壹樣如雷般嗥叫，抓住他就咬，他的顱骨被咬裂而死。
9. 翻譯下面的文言文自吾氏三世居是鄉，積於今六十歲矣。而鄉鄰之生日蹙。
“自”：從。
“世”：代。
“是”：這。
“鄉”：行政區域單位。
“積”：累積。
“於”：到。
“歲”：年。
“生”：生活。
“日蹙”：壹年比壹天窘迫；“日”，名詞用作狀語；“蹙”，緊迫，減縮。
殫其地之出，竭其廬之入，號呼而轉徙，饑渴而頓踣，觸風雨，犯寒暑，呼噓毒癘，往往而死者相藉也。
“殫”：盡。
“竭”：窮盡。
“號（ho）呼而轉徙”：哭喊著輾轉遷徙.
“頓”：困厄。
“踣”：倒下。
“觸”：接觸，冒著。
“犯”：觸犯。
“呼噓”：呼吸。
“毒癘”：有毒的疫氣；“癘”，疫病。
“往往”：常常。
“相藉”：互相壓著；“藉”，坐臥其上。
曩與吾祖居者，今其室十無壹焉；與吾父居者，今其室十無二三焉；與吾居十二年者，今其室十無四五焉；非死則徙爾，而吾以捕蛇獨存。
“曩”：往昔，從前。
“室”：家。
“焉”：語氣詞。
“非……則……”；不是……就是……。
“徙”：遷徙。
“爾”：語氣助詞，罷了。
悍吏之來吾鄉，叫囂乎東西，隳突乎南北，嘩然而駭者，雖雞犬不得寧焉。
叫囂乎東西，隳突乎南北：寫悍吏逞兇，兩語是“互文”。
“悍吏”：兇暴的官吏；“悍”，蠻橫。
“之”：取消句子獨立性。
“叫囂（xiāo）乎東西，隳突乎南北”：互文，意為叫囂隳突乎東西南北；“叫囂”，呼喊喧鬧。“乎”：於，在。“隳突”，沖撞毀壞。
“嘩”：吵嚷，喧嘩。
“雖”：即使。
“寧”：安寧。
“焉”：語氣詞，啊。
吾恂恂而起，視其缶，而吾蛇尚存，則弛然而臥。
“恂恂”：心有顧慮的樣子。
“其缶”：那個瓦罐。
“弛”：放松。
謹食之，時而獻焉。退而甘食其土之有，以盡吾齒。
“謹”：謹慎小心。
“食”：飼，餵養。
“時”：按時。
“焉”：之，代蛇。
“退”：歸家。
“甘”：味美。
“食”：吃。
“以”：而。
“盡吾齒”：過完我的歲月；“齒”，人的年齡。
譯文
自從我家住在這個地方，三代人到現在，已經六十年了。這六十年間，鄉鄰們的生活壹天比壹天窘迫，他們把田裏的出產全部拿出，把家裏的收入全部用盡，（也交不夠租賦），只得哭號著輾轉遷徙，饑渴交迫而倒斃在地，頂著狂風暴雨的襲擊，受著嚴寒酷暑的煎熬，呼吸著帶毒的疫氣，常常是死去的人壹個壓壹個。從前和我爺爺住在壹起的人家，現在十戶當中難得有壹戶了；和我父親住在壹起的人家，現在十戶當中難得有兩三戶了；和我壹起住了十二年的人家，現在十戶當中難得有四五戶了。那些人家不是死絕了就是遷走了。然而我卻由於捕蛇而獨自存活下來。兇暴的官吏來到我們這個地方，四處狂喊亂叫，到處騷擾毀環，氣勢洶洶，驚駭鄉裏，就連雞狗都不得安寧啊。我心中惦記，起身看看那瓦罐，蛇還在裏面，我又放心躺下了。我小心餵養蛇，到時候把蛇送上去交了差。回家後我有滋有味地吃著田地裏長出的東西，來過完我的歲月。