但願摟主用得上。
1，他經常忙忙碌碌，有時候跑圖書館，有時候去實驗室工作
Il est souvent très occupé, parfois travaillant à la bibliothèque, parfois au laboratoire.
雖然原句是說跑，但實際意思是工作學習，所以我把後面的“工作”提前到前面，後面因為相同就可省略，否則法文意思不準，且前後不對稱。
2，他經常遲到，因為他家離城市很遠
Il est de temps en temps (souvent，我上壹句剛剛用過，換個詞比較好) en retard car il habite loin de la ville.
3，我喜歡歷史課，但更喜歡英語課
J'aime l'histoire, mais j’aime mieux l'Anglais. （這裏都是喜歡，是喜歡，更喜歡，中文的“但”在這裏表遞進，而不是轉折關系，所以我就用了préférer的同義詞aimer mieux，再用MAIS，這樣便於準確表達遞進的關系）
4，食堂在閱覽室旁邊，離我們的教室很近
La cantine est à c?té de la salle de lecture et près de notre salle de cours. 從中文結構上說，僅是個簡單的並列關系，翻成法語也用並列，最忠實於原句，且簡單、明了。要是把壹個很簡單的句子翻得結構很復雜，不光語言節奏很別扭，而且有畫蛇添足的感覺。另外，雖然SALLE DE CLASSE在國內的漢法辭典裏有，但實際上是有點受英語影響的中式翻法。CLASSE用來指學校的班，卻有這個意思，法國人能懂，但沒有主動這麽說的。通常用來指班或壹般學生，根據不同情況用專業名稱、PROMO或MAJEURE。平時說教室，單用SALLE+號碼或SALLE的名字，如réunion à la salle 205或salle Tocqueville。salle de cours可以用來泛指講課用的SALLE，包括salle和 amphithé?tre 。中文習慣說教室，法國如果不說哪個具體的SALLE，壹般習慣說b?timent des études, 教學樓可以簡稱Bazèt
5，“妳要幹什麽?"爸爸問道，
Qu’est-ce tu fais ? 或 Qu’est-ce tu veux faire? demande Papa.
"我想知道他為什麽寫這部小說。"瑪麗回答說。
Je veux savoir pourquoi il a écrit (écrit) ce roman. Répond Marie.
從用詞PAPA和普通的對話形式，看出：翻成口語比較適合，不要用書面語的倒裝和客氣形式。法語對話不用引號“”是中文標點。
Ecrire 用符合過去時和現在時都行，原文看不出，如果有上下文，就要註意了。
6，母親很喜歡露西，因為她長的像她父親。
Maman aime beaucoup Lucie car elle ressemble à son père.
7，妳看，
Tu vois, 肯定對，如果是法國翻譯作中翻法，也會說Tu vois；但要是法國人自己要表達同樣的意思，相信80%會說，Tiens, il y a…或regardes,
這裏寫出來供樓主參考。
我們教室裏有2張桌子
Il y a deux bureaux (tables) dans notre salle de cours. 如果是講臺用bureau，課桌用table
8，由於工作原因，王先生不能去看電影了
M. WANG ne peut plus aller au cinéma à cause du travail. (à cause de son travail)
9，我母親頭發全白了，這是真的，但身體倒還很健康
Les cheveux de ma mère sont tout blancs. C'est vrai. Par contre elle est en bonne santé.
附送樓主TOUT的性、數變化規則：
TOUT作形容詞，後面加名詞，正常變化，樓主肯定知道，不多說了。
重點說作副詞：1）在陽性和陰性的以元音和啞音H開頭的形容詞前，不變；2）在陰性的以輔音和虛音H開頭的形容詞前，變性和數。
在副詞前無性數變化。
10，——請您拿份報紙給我。
——您要什麽報紙，太太？
——世界報，多少錢？
Je voudrais prendre un journal, s’il vous pla?t. 或者簡單地說：Un journal, s’il vous pla?t.
Lequel, Madame?
Le Monde. Combien je vous dois? 或者簡單地說：Combien?
11，他賣日報，晚報，他也有周報，月刊和文學雜誌
Il vend des journaux quotidiens et du soir, à la fois il a des hebdomadaires et aussi des revues mensuelles et en littérature.
12，她的女兒不到9點就不起床
Sa fille ne se lève pas avant 9 heures.
13，您知道，他不願意在北京待很久，星期六就回上海
Comme vous le savez, il ne veut pas rester long temps à Beijing et il rentrera donc samedi à Shanghai.
14，那個棕色頭發的漂亮小姑娘是誰？
Qui est la petite belle brune ? 只要寫brune就知道是女的了，petite brune就是棕色頭發的小姑娘。長得漂亮用beau / belle
15，這幾天我們很忙，我們正在考試
Nous sommes très occupés depuis quelques jours. Nous avons des examens.
16，如果我找到那本字典的話，我壹分鐘也不等，就給我朋友寫信
Je vais donc écrire à mes amis sans attendre une minute, si je trouve le dictionnaire.
法語正常語序，從句在後，主句在前，跟中文相反。