但是，拼音的目的完全不同。拼音並不是要放之四海而皆準，而是借助最常見的字母來表示單壹語言的音標對立。所以同壹個字母在不同語言的拼音體系中可以代表不同的音。比如字母r在美式英語中是接近“ㄖㄨ”的半元音，在西班牙語中是尖酸或顫音，在法語中是接近“?”的根擦音，每個流派都有自己的壹套解釋。字母p、t、k在英語、德語中的發音像普通話中的ピ??、?，但在法語、西班牙語、意大利語中卻等同於ㄅ、??、?——可見壹符多用是羅馬拼音的基本精神，這也是拼寫不同於聲音的原因。
再者，在同壹個語音系統中，同壹個符號可以表示不同的音(比如英語c可以表示“ㄒ”或“?”)，不同的符號也可以表示同壹個音(比如英語s和c都可以表示“ㄒ”音)。然後，說明拼音是壹種非常靈活的語音記錄工具，其屬性與音標有很大區別。
這時候有人會問，為什麽拼音允許符號與音值脫節？壹個聲音壹個符號不好嗎？答案很簡單:音標提供客觀標準，拼音捕捉主觀語感。客觀判斷和主觀判斷之間往往存在差異。例如，英文字母l以“?”開頭，以偏旁元音結尾(聽起來像中國的“ㄛ”)。它們是兩種完全不同的聲音效果，但母語是英語的人並沒有感覺到明顯的區別——這就是主觀和客觀的區別，也是把音標和拼音分開的原因。
拼音不同於音標，拼音不是經過對齊的識別。看到壹些學者以“不準確”為由批評現行的幾個拼音系統，是不合適的。有人批評通用拼音把福建的[b](臺語“米”、“帽”、“馬”)和客家話的[V]客家話“王”、“文”、“吳”)同時用V表示，認為容易造成混淆——這顯然是把拼音當音標，忘記了拼音可以壹字多用。如果V在閩南語和客家話中不能代表不同的音值，那麽字母R在歐洲語言中不就是壹個混沌的世界嗎？加州幾百萬雙語兒童不是學不會母語嗎？
中國大陸的漢語拼音用q和x分別代表ㄑ和ㄒ，常被人詬病，而被詬病的原因無非是標記不準確。之所以不允許，是因為大多數人認為Q應該像英語單詞QUEEN和QUICK那樣發音，而X應該像英語單詞EXCEL和EXIT那樣發音。這時候犯了兩個概念性的錯誤:壹是把英語發音等同於世界發音，二是把拼音等同於音標。前者無可厚非，因為英語畢竟是世界上的強勢語言，而後者又壹次陷入了壹個音壹個符號的謎團。
拼音和音標的區別，如果用專業術語來表達，可以說拼音的目的是標記壹種語言的音位，即使用者的主觀心理單位，而音標是標記音值，即客觀物理單位。那麽接下來的問題是，普通話有多少個音素，語言學家有結論嗎？不幸的是，答案是否定的。在過去的二十年裏，美國、臺灣省和中國大陸有幾十部著作只描述了北京的音韻，但它們對輔音和元音都有不同的定義。
羅馬拼音和漢語拼音的不同發音
2007-07-23 18:18
羅埃克—e —o或拉圖赤石
韓ei kei-ei-ONG l la
齊xi介於二級和壹級之間
羅祖胡蘇遇斯提
韓醋富友司xi齊