當前位置:成語大全網 - 新華字典 - 我叫鐘儒賢,想把自己的姓名用香港的方法翻譯成英國人用的英文名.. 也就是讀音要和粵語相近

我叫鐘儒賢,想把自己的姓名用香港的方法翻譯成英國人用的英文名.. 也就是讀音要和粵語相近

用粵拼確實是

zung1 Jyu4 Jin4

但香港官方用人名地名用拼音方案並非粵拼方案.用的是港英政府七十年班發的壹個近似的音譯方案.

所以 Chung Yu Yin 是對的.

粵拼方案拼作zung1 Jyu4 Jin4。是用香港中文大學1993,4 年發布的.

大陸也有壹個粵語拼音方案但用到的除26個字母外的特殊字符,不便輸入.