寅正確讀音是yín。
寅，漢語壹級字，讀作yín，最早見於甲骨文 ，其本義從函中請出箭矢，引申指恭敬，又引申為對同官的敬稱，後借作十二地支的第三位，又表示農歷正月、五行中的“木”和十二生肖中的“虎”等。《說文解字》認為是“髕也”。
寅，會意字。在字形上，甲骨文中的“寅”字由“矢（箭矢）”和“口（箭函）”組成，表示從函中請出箭矢之意。金文中的“寅”字將“口（箭函）”訛為“雙手”，小篆中的“寅”字進而將“雙手”訛為“箭頭”，經過隸書字形後楷書寫作“寅”。
在字義上，“寅”字的本義“從函中請出箭矢”，引申指“恭敬”，又引申指“對同官的敬稱”，後借作“十二地支的第三位，與天幹搭配來紀年、月、日、時”，又表示“農歷正月”等。
寅，初見於商朝甲骨文時代。甲骨文早期以“矢”為“寅”，晚期在字中加“口”形，表示箭穿過靶子，射得很深。後來逐漸見於秦朝小篆時代，最終演變成楷書體的“寅”。
寅在康熙字典的釋義
1、《唐韻》：弋真切，《集韻》、《韻會》：夷真切，並音夤。《說文》：寅，?也。本作?。徐曰：?，?斥之意。正月陽氣上銳，而出閡於宀也。臼，所?也，象形。今作寅，東方之辰，壹曰孟陬。《前漢·律歷誌》：引達於寅。《爾雅·釋天》：太歲在寅曰“攝提格”。
2、《玉篇》：演也，敬也，強也。《書·堯典》：寅賓出日。註：寅，敬也，以賓禮接之。出日，方出之日。蓋以春秋之旦，朝方出之日，而識其初出之景也。
3、《舜典》：汝作秩宗，夙夜惟寅。註：言蚤夜敬思其職也。
4、《臯陶謨》：同寅協恭和衷哉。註：謂當同其寅畏，協其恭敬，使民彜物，則各得其正也。
5、《廣韻》：以脂切，《集韻》、《韻會》、《正韻》：延知切，並音夷。義同。按：《說文》“寅”訓“?也”，夕部“夤”訓“敬惕”。今諸書“寅”字兼“敬惕”義。“寅”、“夤”二字古疑通。