壹日，壹人到衙門告狀 。
縣官問道他：妳懂得要打贏官司要必備什麽嗎？
這人自以為聰明的點了點頭。
第二天，這人正式告狀。
縣官問道：妳必備的東西準備好了嗎？
這人道：大人，請看 ，這就是“有力”證據。
縣官聽後點了點頭說道：“有理”。
縣官問道：還有沒有什麽要呈獻的。
這人搖了搖頭道：大人，沒有了。
縣官聽後就立馬段出了狀告無效。
這人疑惑的問道大人：為何我有有力證據都不能狀告成功啊。
縣官怒道：即使證據很“有力”，但是對妳卻沒什麽“有利”，在我這我講的不是“有理”，我只講“有禮”的。
2. 文言文 縣官斷案 譯文不知道是不是這個
廣西蒼梧縣民余阿呂向縣衙門控告同鄉邱以誠。說姓邱的在康熙五十九年家貧喪父，自願賣身給余父為仆。後余父死，余家貧困不能養仆，便遣邱外出謀生，孰料邱因此得富。余阿呂說：“如今他已經富裕，而我正貧困，前日叫邱某用錢贖身，竟遭邱某毒打。求大人為民還個清白，替民申冤。”邱以誠卻申辯說自己開米店，余阿呂屢次前來賒賬，欠錢不還。他說：“前日，小民向他索款，誰知他不僅不歸還，還出手打人，由此相毆，絕無賣身為仆之事！望大人明察。”縣官看過余阿呂遞上的邱以誠的賣身契，叫邱照寫數行，果然筆跡相似。於是懷疑邱為無賴。縣官正要發牌用刑，邊上的壹位幕僚出言勸阻。幕僚細看了所謂賣身的原始契據，又查檢了《康熙字典》和當時的歷書附錄，發現姓氏的邱字，本來沒有右耳旁，雍正年間因避聖人孔丘的名諱，才添加了右耳旁。從而斷定契據是偽造的。幕僚於是對縣官說：“據訴邱以誠賣身事在康熙五十九年，其時丘姓當無右耳旁，現契據內卻作邱字，其偽可想而知！且據邱供稱現年四十八歲，當生於康熙五十年，至康熙五十九年，方才十歲。十歲之市井幼童，何以能書寫出如此端正之楷書契據？其契據必偽造無疑！”縣官當即嚴審余阿呂。面對事實，余阿呂無法狡賴，只好供認（
3. 張釋之秉公斷案文言文張釋之秉公斷案 原文 張釋之，字季，南陽堵陽人也。
中郎將袁盎知其賢，乃請徙釋之謁者仆射。釋之既朝畢，因前言便宜事。
文帝曰：“毋甚高論，令今可行也。”於是釋之言秦漢之間事，秦所以失，漢所以興者。
文帝稱善。從行。
上登虎圈?①，問上林尉禽獸簿，十余問，尉左右視，盡不能對，虎圈嗇夫從旁代尉對上所問禽獸簿甚悉。文帝曰：“吏不當如此邪！尉無賴！”詔釋之拜嗇夫為上林令。
釋之前曰：“今陛下以嗇夫口辯而超遷之，臣恐天下隨風靡，爭口辯?②，亡其實。”文帝曰：“善。”
乃止。?頃之，太子與梁王***車入朝，不下司馬門?③，於是釋之追止太子、梁王，毋入殿門。
遂劾不下公門，不敬。薄太後聞之，使使承詔赦太子、梁王，然後得入。
文帝由是奇釋之，拜為中大夫。從行至霸陵?④。
上謂群臣曰：“嗟乎！以北山石為槨，用絮陳漆其間，豈可動哉！”左右皆曰：“善。”釋之前曰：“使其中有可欲，雖錮南山猶有隙；使其中亡可欲，雖亡石槨，又何有戚焉？”文帝稱善。
拜釋之為廷尉。上行出中渭橋，有壹人從橋下走，乘輿馬驚。
於是，使騎捕之屬廷尉。釋之治問。
曰：“聞蹕?⑤，匿橋下。久，以為行過。”
釋之奏曰：“此人犯蹕，當罰金。”上怒曰：“此人親驚吾馬，固不敗我乎？而廷尉乃當之罰金！”釋之曰：“法者，天子所與天下公***也。
今法如是；更重之，是法不信於民也。民安所錯其手足？”唯陛下察之。
上良久曰：“廷尉當是也。”其後，人有盜高廟座前玉環，得。
文帝怒，下廷尉治。按盜宗廟服禦物者為奏，當棄市。
上大怒曰：“人亡道，乃盜先帝器，吾屬廷尉者，欲致之族，而君以法奏之，非吾所以***承宗廟意也。”釋之免冠頓首謝曰：“法如是足也。
今盜宗廟器而族之，假令愚民取長陵壹土，陛下且何以加其法乎？”文帝與太後言之，乃許廷尉當。文帝崩，景帝立，釋之恐。
稱疾欲免去，懼大誅；欲見謝?⑥，則未知何如。卒見謝，景帝不過也。
釋之事景帝歲余，年老病卒。太史公曰：張季之言長者，守法不阿意。
《語》曰：“不知其人，視其友。”張季之所稱誦，可著廊廟。
《書》曰：“不偏不黨，王道蕩蕩；不黨不偏，王道便便。”張季近之矣。
註釋 ①虎圈：養虎的牢檻。②口辯：能言善辯。
③司馬門：漢代宮廷的外門。當時的宮衛條令規定：出入司馬門必須下車，違者“罰金四兩”。
④霸陵：漢文帝為自己修造的陵墓。⑤聞蹕：聽到警蹕的傳呼。
天子出行，沿途要警戒清道，禁止他人通行。⑥見謝：見帝而謝罪。
譯文 張釋之，字季，南陽堵陽人。中郎將袁盎知道他很有才能，就奏請提拔張釋之做了謁者仆射的官。
張釋之朝見後，上前進獻壹些方便適宜的計策。文帝說：“不要高談闊論，只要現在行得通就可以了。”
於是張釋之就談秦朝和漢朝的事情，分析了秦朝失去天下以及漢朝能奪取天下的原因。文帝稱好。
壹次，隨從文帝出行。文帝登上養虎的圍欄，向上林尉詢問各種禽獸的情況，壹***問了十幾個問題，上林尉左顧右看，都回答不出來，養虎的工人在旁邊代上林尉回答得很詳細。
文帝說：“官吏難道不應該如此嗎！上林尉是個沒有才能的人！”下詔讓張釋之授予養虎的工人上林令的官職。張釋之上前說：“現在陛下因為養虎工人的能言善辯而過多地提拔他，我擔心天下的人會爭著效仿，只註重會說話，而不註重做實事。”
文帝說：“說得對。”就沒有實施了。
不久，太子與梁王同坐壹輛車上朝，經過司馬門時沒有下車，於是張釋之追上去阻止太子和梁王，不讓他們進入殿門。並以在司馬門不下馬不敬的罪名彈劾他們。
薄太後聽說這件事情後，派使者拿著詔書赦免了太子和梁王，他們才得以進入殿門。文帝因此覺得張釋之是個了不起的人，就授予他中大夫的官職。
有壹次，跟隨文帝出行到霸陵。文帝對大臣們說：“啊，用北山的石頭做外棺，把麻和絲絮切斷鋪在石縫裏，然後用漆汁粘好，這樣別人動得了嗎？左右的人都說“好”！張釋之說：“如果它中間有可以讓人產生貪欲的東西，即使用銅汁把南山澆鑄起來，別人也還能有縫隙進去；如果它中間沒有可以讓人產生貪欲的東西，即使沒有石棺，也不用擔心。”
文帝稱好。授予張釋之廷尉的官職。
壹次文帝出行經過中渭橋，有個人從橋下跑出來，使文帝馬車的馬受到了驚嚇。張釋之審問他。
那人回答說：“聽到警蹕的聲音，就躲到橋下去了。過了很久，以為皇上已經走了。”
張釋之回奏文帝說：“這個人沒有遵守警蹕而犯法，應當判他罰金。”文帝發怒說：“這個人驚嚇了我的馬，難道不是有意要傷害我嗎？可是妳卻只判處他罰金！”張釋之說：“法律是皇上和天下人應***同遵守的，這件事按法律應當如此；改變法律並加重處罰，這會讓老百姓對法律產生不信任感，將來老百姓也不知道怎樣做才是，希望陛下仔細考慮。”
文帝過了很久才說：“妳的判決是正確的。” 後來有人偷盜高祖廟裏神座前的玉環，被抓住了。
文帝很生氣，交給張釋之處理。張釋之按盜竊宗廟供用器物的有關律法上報，判決這個人在街上當眾處死。
文帝大怒說：“這個人沒有道德，竟敢偷盜先帝廟裏的東西，我交給妳處理的原因，是想殺了他全家，而妳卻按。
4. 李祟斷案文言文翻譯延昌初年，李崇加授侍中、車騎將軍、都督江西諸軍事。
在此以前壽春縣人茍泰有個兒子三歲，遭遇賊寇丟失，幾年不知在哪裏，後來發現在同縣人趟奉伯家中。茍泰把情況上告，各說是自己的兒子，都有鄰居證明，郡縣官不能判案。
李崇命令二位父親和兒子各在不同的地方，禁閉了幾十天，然後告訴他們說：“妳的孩子患病，剛才已經突然死亡，可以出去處理後事。”茍泰聽說後就號啕大哭，十分悲傷，奉伯僅嘆息而已，全無壹點悲痛的意思。
李崇察覺而知情，就把孩子還給茍泰，詰問奉伯欺詐的情狀。奉伯招供，說先死了壹個兒子，所以冒認茍泰的兒子。
5. 文言文《陸雲斷案》的翻譯原文
陸雲①出補浚儀②令。縣居都會之要，名為難理。雲到官肅然，下不能欺，市無二價。人有見殺者，主名不立，雲錄其妻，而無所問。十許日遣出，密令人隨後，謂曰：“其去不出十裏，當有男子候之與語，便縛來。”既而果然。問之具服。雲：“與此妻通，***殺其夫。聞妻得出，欲與語，憚近縣，故遠相要候。”於是壹縣稱其神明。
《晉書·陸雲傳》
註釋
①陸雲：西晉文學家，字士龍，曾任清河內史等職。
②浚（xùn）儀：縣名，在今河南省開封市。
譯文
陸雲離京出任浚儀縣令。浚儀縣地處通往京城的要道上，都說不易治理。陸雲上任後，全縣安定，下邊的人騙不了他，市場上物價統壹。壹次，有人被謀殺，兇手沒有抓到，陸雲就拘捕了被害人的妻子，但沒有審訊她。過了十天，陸雲釋放了她，並暗中派人跟蹤。陸雲對去跟蹤的人說：“這女人離去，不超過十裏地，就會有壹個男人等候她，並與她說話，妳就把這個男人抓來。”事情後來果然如此。壹審問，那男人便認罪，說：“我與此女通奸，壹同殺害了她的丈夫。聽說她被釋放出來，我想與她說話，又不敢在離縣城近的地方見她，便在遠處迎候她。”於是，全縣的人都稱贊陸雲斷案如神。
6. 李崇斷案 翻譯壽春縣人茍泰有個三歲的兒子，遇到賊丟失了，幾年都不知他在哪裏。後來在同縣的趙奉伯家裏出現，茍泰遞訴狀告到官府。他們兩個人都說那個孩子是自己的兒子，而且都有鄰居作證。郡縣的官員不能判奪這件案子。李崇說：“這個很容易就知道真相了。”將兩個父親和兒子分別安置，讓他們獨處幾十天，然後讓人告訴那兩個父親說：“您的兒子生病，已經突然死了。現在您的行動禁制解除了，回去準備喪事吧。”茍泰聽到後嚎啕大哭，悲傷的不能自已。奉伯只是嗟嘆就完了，並沒有特別哀傷的樣子。李崇知道了，就把兒子還給茍泰，指責奉伯欺詐。奉伯辭罪說：“以前我死了壹個兒子，因此以假亂真認了他。”
又有定州充軍的解慶賓兄弟倆因為犯罪都要押到揚州。弟弟思安背著衙役悄悄跑了，慶賓事後怕衙役追究怪罪，謀劃良久，於是認領了城外壹具死屍，假裝是自己的弟弟被人殺害，將這具屍體運回出殯安葬。屍體和思安很象，見到的人沒有能分辨（不是思安的）。而且有個巫女陽氏自稱見到鬼，說思安被害的痛苦和渴望報仇。慶賓又誣篾懷疑與思安是同軍的兵士蘇顯甫、李蓋所殺。經過州官審問，二人不能忍受酷刑，都認罪了。
案件就要結案了，李崇對案件有所懷疑而壓下了。悄悄的派遣兩個在州內無人認識的人，裝作從外面來的。見到慶賓說：“我住的州離這裏有三百裏，有壹個人路過寄宿（我家），晚上聊天，覺得那個人異樣，於是便責問他的行蹤。那個人說是充軍背著衙役逃跑，姓解字思安。當時我就要送那人去官府，他請求我說‘我有個哥哥叫慶賓，現在住在揚州相國城內，嫂子姓徐，如果您放過我，因為這件事的緣故，我哥哥聽到了壹定會重重謝妳，就算耗盡所有的家產也在所不惜。現在我留在這裏做人質，妳要是去了沒有收獲，再將我送官也不晚啊。’因此來拜訪您說明來意。如果您給點錢就放了您弟弟。如果不相信，就去牢裏看他吧。”慶賓憂愁的變了臉色，請來人在州內稍待，馬上就準備送他的財物。這個人詳細的情形上報，李崇將慶賓抓住審問說：“妳弟弟逃跑，為什麽亂人他人的屍體？”慶賓俯首認罪。再來詢問李蓋兩人，他們說自己是被冤枉的。過了幾日，思安也被人抓住。李崇召那個巫女陽氏來看，鞭打了她壹百下。
7. 《張杲卿斷案》文言文各位求求妳們啦張杲卿丞相知潤州日，有婦人夫出外數日不歸，忽有人報菜園井有死人，婦人驚，往視之，號哭曰：“吾夫也。”
遂以聞官。公令屬官集鄰裏就井驗是其夫與非，眾皆以井深不可辨，請出屍驗之。
公曰：“眾者不能辨。婦人獨何以知其為夫？”收付所司鞠問，果奸人殺其夫，婦人與聞其謀。
以下是翻譯： 張杲卿在潤州擔任知州時，有個婦女的丈夫外出多日沒有回家。突然有人告知壹處菜園的井裏有死人，這個婦女很吃驚地過去壹看，放聲大哭道：“這是我的丈夫啊！”於是報告了官府。
張杲卿就讓他的下屬官員把這個婦女的鄰居們召集到井邊，辨認井裏的死人是不是這個婦女的丈夫，大家都認為井深看不清而無法辨認，請求打撈出屍體再查驗。 張杲卿說：“這麽多人都分辨不清，為什麽這個婦女偏偏就能知道井裏的死人是她丈夫呢？”於是就將這個婦女抓起來交給有關官員進行審訊，發現果然是這個婦女的奸夫殺了她的丈夫，她也參與了這樁謀殺案。
不知道妳要的是不是這個，我都弄來了，如果是文言文練習也歡迎討論。
8. 唐執玉審案 文言文清朝雍正年間的直隸總督唐執玉是個勤於政事的好官，當了總督後依然事必躬親。
有壹次來到壹個屬縣視察，發覺該縣所辦的壹個殺人案似乎有誤，當晚他就住在縣衙，在燭光下批閱卷宗。那晚正下著蒙蒙細雨，到半夜他聽見外面有隱隱的哭聲自遠而近。
他叫倒水的丫頭出去看看是誰在哭，那丫頭壹到門外就驚叫壹聲昏倒在地。唐執玉自己手持蠟燭走到門口，見外面跪著個披頭散發、滿臉血汙的人。
唐執玉壯起膽子大喝壹聲：“妳是誰？！”那人在地上邊叩頭邊說：“我是大人所審那件殺人案裏的被人殺死的死鬼，縣官抓錯了人，殺我的是某某。懇請大人下令翻案，抓住真兇，使我能夠死而瞑目。”
唐執玉說：“知道了。”那死鬼起身走後，唐執玉半信半疑。
第二天親自提審在押的嫌疑犯和有關的證人，追問那個死者當時所穿的衣服鞋襪式樣、顏色，果然和昨晚所見的死鬼相同。唐執玉就命令把在押的嫌疑犯放了，逮捕那死鬼所說的那個真兇，嚴加審訊。
無論縣官怎麽申辯都不理睬，“南山可移，此案不動”。唐執玉的壹位師爺見東家這次固執的莫名其妙，就偷偷的詢問原因。
唐執玉說了那晚的情況，那師爺問道：“死鬼是怎麽走的？”唐執玉說是翻墻走的。師爺說：“鬼有形而無質，來去飄忽無蹤，不該翻墻。”
他請唐執玉和他壹起到墻邊查看，果然見墻上有泥跡，再壹路查看幾重墻上都有泥跡，直到外墻。師爺指著這壹溜泥跡對唐執玉說：“顯然是那個在押的嫌疑犯買通了有輕功的小偷假扮死鬼，以謀翻案。”
唐執玉恍然大悟。於是又下令把這個案子翻回來。