《古代漢語》合訂本是高校文科生的經典教材，質量和影響都比較大。
修改後重新編排的版本在用詞和語法的流暢性方面做了修改，更符合閱讀習慣。此外，在修訂和重新編排的版本中增加了彩色圖版，以圖文並茂的方式展示古代文化知識，如鐵和《蘭亭集序》等書法，以及崇善樓和韓愈《釋迦牟尼頌》等壁畫。
綜合以上信息，王力《古代漢語》兩個版本各有千秋。可以根據自己的需求和喜好來決定選擇哪個版本。如果更註重文字的流暢性和語法的規範性，可以選擇修改和重新安排文字。如果更註重教材的經典性和影響力，可以選擇典藏版。