對粵語歌或者電視劇對白的音調“感覺總是怪怪的”，這不奇怪，因為它不是“照字念經”的，基本上都把書面語變成口語，並翻譯成方言了，不覺得怪才怪！
學粵語與學其他地方話壹樣，但由於粵語語系離普通話更遠些，方言土語更多，就顯得更難學些。最大的難處就在於學方言土語。如果照字讀書，即使妳每個字都“咬”得很準，講出來對方有時也聽不懂，或者聽懂了也可從壹句話甚至其中的壹個字的發音認準妳是外地人。例如，粵語的“哪裏”叫“bín
dou（第二字輕聲）”，“哪個”叫“bín
ge（第二字輕聲）”。完全不是照“哪裏”、“哪個”發音。雖然電視裏的方言土語相對較少，但已經夠用了。
“多聽”是個好方法。有的人從來沒到過粵語地區，只因天天看粵語電視，或者聽粵語廣播，或者放錄音，壹有機會就跟懂點粵語的朋友們用粵語交流，居然可以流利地講粵語。
“多說”更重要，跟學外語壹樣，不敢開口說，壹輩子都講不好。開始講不好、不準、不流利，那不要緊，堅持壹段時間就有進步。
有人編造了壹本小冊子到處兜售。小冊子用普通話詞語作為廣東話詞語的註音，害人不淺。須知那僅僅是諧音（如上述的“哪裏”註音“賓抖”、“哪個”註音“賓咯”），有的甚至連諧音都不沾邊，不可能靠它學好粵語！