當前位置:成語大全網 - 新華字典 - 《晁錯傳》的全文翻譯

《晁錯傳》的全文翻譯

翻譯:

潁川人晁錯,從他的文采說起。他為人嚴厲、直爽、苛刻,皇帝很看重他,所以任命他為太子的官吏。當時匈奴勢力強大,屢次騷擾邊境,皇帝派兵抵抗。晁錯寫信表達對戰爭的意見,文帝很賞識他。後來,他命令有關負責官員推薦壹位品德高尚的文學士,晁錯在候選人之列。於是他被提升為中醫。

晁錯又勸說應該削弱諸侯,而法律可以修改修改的地方,壹* * *寫了三十條。漢文帝雖然沒有完全聽他的勸告,但認為他是個不可多得的材料。當時太子認為晁錯的計策不錯,昂等豪傑大多不喜歡晁錯。韓晶即位,讓晁錯擔任文官。修改了很多法律(根據晁錯的意見)。

晁錯被提升為古代謀士(後來),上書(搜出)諸侯之罪,割其分支親族之封地。晁錯改律多達30章,諸侯嘩然。晁錯的父親得知此事後,從潁川趕來,對晁錯說:“皇上剛剛即位。妳執政處理政務,侵害執政者利益,離間百姓骨肉,引起諸多責難和怨恨。妳在幹什麽?”

晁錯道:“應該的。不如此,天子不尊,皇族不得安寧。”晁錯的父親說:“劉家安是和平的,但晁錯的家庭是危險的。我丟下妳回去了。”於是他服毒自殺,說:“我不忍心看災難影響自己。”後來過了十幾天,吳楚七國全部造反,名義上說要殺晁錯。

皇帝問昂:“現在吳楚正在造反。妳怎麽看?”顏昂答道:“這件事不值得擔心。現在可以解決了。”皇帝問:“如何制定計劃?”安昂回答說:“吳和楚都來信說漢高祖的分封子弟各有領地。現在賊晁錯有權摑諸侯,割諸侯之地,所以造反。以* * * *的名義,來西天懲罰晁錯,恢復原來的封地。

現在唯壹能策劃對策的,就是斬殺晁錯,派使者赦免吳楚七國(叛亂之罪),恢復原有封地,這樣叛亂就可以不用武力完全平息。”皇帝沈默了很久沒有說話。後來他派壹個副將把晁錯叫來,騙他坐車在街上走。晁錯在東施被殺穿的是皇家的衣服。鄧公是壹名上尉,他以將軍的身份攻擊吳楚叛軍。回北京見皇上。

皇帝問他:“聽到晁錯死了的消息後,吳楚的叛亂平息了嗎?”鄧公說:“吳帝謀已經反叛了幾十年。(這壹次)他怒割他們的封地,求晁錯之名。他們的本意並不是晁錯。而我又擔心天下的學者會閉嘴不敢說什麽。”

皇帝問:“為什麽?”鄧公說:“晁錯擔心諸侯太強大,無法控制,所以他要求削弱他們的權力,以提高朝廷的尊嚴。這是子孫後代的利益所在。計劃剛實施,突然我就被殺了。(就這樣)我在庭內堵住忠臣的嘴,在庭外為諸侯報仇。臣私以為陛下不應如此。”

於是景帝嘆了很久,說:“妳說得對。我也覺得對不起!”

晁錯年輕時研究過法家學說。漢文帝做太子時,能言善辯,所以被稱為“智囊”。韓晶是個文史皇帝,後來他被提升為古代學者。他多次上書主張加強中央集權,減少諸侯封地,重視農業和粟。吳、楚等七國造反時,他被景帝誤殺。晁錯的經濟思想見於《漢書·食貨誌》和《袁盎晁錯傳》。

晁錯直言不諱,直言不諱,敢諫。他制定並主持實施了許多發展西漢經濟、鞏固漢政權的積極政策。他還寫了大量的政論文章,如《論妳的權宜之計》、《談軍事》、《談景帝前伐藩》、《養民信》等。《韓曙文藝誌》中有“晁錯三十壹條”之說,可惜並未全部傳世。

來源:史記——西漢司馬遷

擴展數據

創作背景

司馬遷十歲隨父到長安,先後師從董仲舒、孔安國。二十歲開始遊歷名山大川,所到之處考察風土人情,收集歷史文物和傳說。司馬遷繼承其父太史令之位後,得以享受朝廷收藏,並隨漢武帝四處巡遊,增長了見識。與此同時,他開始整理史料,以完成父親的遺願,寫壹部“君之名,臣之忠,義之死”的通史。

漢天帝二年(公元前99年),李陵去匈奴時,因友軍反應不佳而陷入重圍,糧盡而投降匈奴。司馬遷因袒護李陵而觸怒武帝,被判入獄。

遭受到這種極大的屈辱,司馬遷憤怒而不願活下去,但為了實現自己的理想,他決心“忍氣吞聲”。出獄後擔任刺史秘書,繼續義憤填膺地著書立說,完成了被魯迅先生譽為“史家絕唱,離騷無韻”的名著《史記》。

百度百科-晁錯傳