事實上古漢語中億、兆壹類詞匯都有兩種用法,壹種是大的用法,壹種是小的用法。壹、十、百、千、萬這幾個數目都是確數,與現在相同。
億可以表示十萬,也可以表示萬萬;兆可以表示百萬,也可以表示萬億。
關於兆,康熙字典說:
韻會:十萬為億,十億為兆。
關於億,康熙字典說:
數名,十萬曰億。壹說億數不定。禮·內則·降德於眾兆民疏算法,億之數有大小二法。小數以十為等,十萬為億,十億為兆也。大數以萬為等,萬至萬,是萬萬為億也。
這裏說明了在古代這兩個字本來就是有多種用法的(小數以十為等,大數以萬為等)。甚至有“億數不定”之說。
大陸壹般的用法,兆是以十為等,表示百萬;億則以萬為等,表示萬萬。從語源上看可能稍顯混亂。
臺灣在這方面用法其實也是不定的。但壹般可按上下文推定。如妳所舉的例子,就是“以萬為等”的。可以查臺灣教育部的《國語辭典》進壹步核實。
http://140.111.1.22/mandr/clc/dict/