壹般情況下，漢語詞匯為音讀，也就是古代從中國引進過去的詞匯，如：中國（ちゅうごく），人民（じんみん），種類（しゅるい），報告（ほうこく），外出（がいしゅつ）等等，相對比較書面化的詞匯。
日語固有詞匯為訓讀。如：手（て），人（ひと），足（あし）等等
但是基本上同壹日語漢字都有音讀和訓讀之分。在不同的場合下有不同的讀音。這也是日語漢字較難掌握的壹個原因。在日本人名中體現非常充分。組合詞中也有很多壹個音讀加壹個訓讀的，呵呵，日本人的名字就連日本人自己都搞不清楚，所以細心的人會發現，他們的名片上壹般都有註明自己名字的發音的。
這個要靠慢慢積累了，呵呵，祝妳成功！