（1）〔うけつがれる〕傳chuán,流傳liúchuán.
■ 家に伝わる寶物／傳家寶.
■ 代々伝わる／代代相傳; 世傳.
（2）〔言い伝えられる〕傳說chuánshuō,流傳liúchuán;〔広範囲に〕傳播chuánbō,傳布chuánbù.
■ うわさが口から口へと伝わる／風聲口耳相傳.
■ 東北地方に昔から伝わる民話／在東北地方自古就流傳著的民間故事.
（3）〔世に知られる〕聞名wénmíng.
■ 名聲天下に伝わる／聲名傳天下.
■ 彼の名聲は學校中に伝わった／他的名聲在學校裏傳揚開了.
（4）〔離れた所にうつる〕傳chuán;〔熱や電気などが〕傳導chuándǎo.
■ 電流が伝わる／傳電.
■ 振動が伝わる／傳動.
■ 花の香りが風にのって伝わってきた／風裏傳來了花香.
■ 彼の興奮がこちらまで伝わってくる／他的激烈jīliè感情連我也感染gǎnrǎn了.
（5）〔物にそっていく〕沿yán,順shùn.
■ 屋根を伝わって逃げる／順著屋頂逃跑.
■ 枝を伝わって谷に下りる／順著樹枝下到山谷.
■ 涙がほおを伝わる／淚水從臉上流下來.
伝える
（1）〔しらせる〕傳達chuándá,轉告zhuǎngào,轉達zhuǎndá;〔言う〕告訴gàosu,告知gàozhī.
■ 伝えるところによれば／據傳說;據透露tòulù.
■ 命令を伝える／傳達命令.
■ よろしく伝えてください／請代為問候.
■ 下部の事情をすぐ上部に伝える／使下情即時上達.
■ うれしい知らせが伝えられた／傳來了振奮人心的消息.
（2）〔教えさずける〕傳授chuánshòu.
■ 秘伝を伝える／傳授秘傳.
■ 後輩に伝統を伝える／把傳統向下壹代言傳身教.
（3）〔ゆずりあたえる〕讓ràng,讓給rànggěi;傳chuán,傳給chuángěi.
■ 先祖から伝えられた家寶／從祖上傳下來的傳家寶.
■ 位を伝える／傳位; 讓位.
（4）〔後にのこす〕傳chuán.
■ 名を後世に伝える／傳名於後世.
（5）〔伝導する〕傳chuán,傳導chuándǎo.
■ 熱を伝える金屬／傳熱的金屬.
■ 振動を伝える／傳導振動zhèndòng.
■ 鉄や銅は電気を伝える／鐵、銅導電.
應該就是自動詞和他動詞的區別吧....