原文
南山經之首，曰鵲山。其首曰招搖之山，臨於西海之上，多桂，多金玉。有草焉，其狀如韭而青華，其名曰祝余，食之不饑。有木焉，其狀如榖（gu第三聲）而黑理，其華四照，其名曰迷谷，佩之不迷。有獸焉，其狀如禺而白耳，伏行人走，其名曰狌狌，食之善走。麗麂之水出焉，而西流註於海，其中多育沛，佩之無瘕疾。
譯文
南山經中的第壹列山系，名叫鵲山。鵲山的第壹座山，叫做招搖山，它緊鄰西海，山上長著很多桂樹，還有很多金玉。山中有壹種草的形狀就像韭菜壹樣，會開青色的花，名字叫祝余，人吃了它就不會感到饑餓。山中長著壹種樹，形狀如構樹，樹上有黑色的紋理，開的花能發光，可以照亮四周。這種樹叫做迷谷，把它佩戴在身上就不會迷路。山中有壹種獸，長得像獼猴，但耳朵是白色的，平時趴著身子走路，但能像人壹樣直立行走。他的名字叫狌狌，人吃了它的肉，能跑得更快。麗麂水發源於招搖山，向西流入大海，海中有許多育沛，把它佩戴在身上，就不會患上瘕疾。
小羊配圖
閱讀感悟
第壹次讀《山海經》，首先就是感覺字很難，用新華字典對照著查了不少字，不過也加深了記憶。第二感覺是像在讀高中的文言文，還好初高中都有認真學習文言文，那時做的筆記也帶到了大學裏，沒想到發揮了作用。對照著註釋翻譯原文，努力達到“信、達、雅”的翻譯標準。高中學的壹些虛詞的翻譯，現在還記憶猶新，因此很容易翻。壹些沒見過的字，這本書也給出了註釋，主要是壹些珍禽異獸。第三感覺是這本書想象力很豐富，把壹些千奇百怪的事物描繪得栩栩如生，好像現實中真正存在壹樣。我在畫畫的時候，也盡量朝他的描述靠攏。先用鉛筆起稿，然後用櫻花針管筆描壹遍，最初想法是，用黑白裝飾畫的形式，在原來生物的外形基礎做壹些藝術設計，但又唯恐改變了它最接近原文描述的樣子，所以也很糾結，這壹篇就只畫出了它們的外形。大家是怎麽想的呢？是堅持原文原汁原味的生物模樣，還是在此基礎上做壹些改變呢？
不管怎麽樣，千人千面，每個人都有不同的解讀，歡迎大家留下妳的閱讀感受，期待大家的寶貴意見。喜歡的簡友們別忘了點贊支持哦！