韓國人的名字幾乎都有對應的漢文名字，雖然韓文對應的漢字是壹對多，但是他們取名字時候，他們自己會取好漢文的名字，這是固定的。打個比方，張三的護照上的英文名字是ZHANG SAN，只看英文妳是不知道是他的中文名是章三還是張三，要去看看他身份證上的名字是什麽。
所以在翻譯韓國人的名字時，回去查查這個人自己已經取好的中文名是什麽，壹般不音譯，除非找不到這個人的中文名。像樸槿惠不是音譯，是她中文名實實在在就叫這個名字，音譯可以為樸近慧、樸禁惠等。
但近年來出現了壹些用韓語固有詞取名的情況，甚至有人用外來詞取名。用固有詞的韓文名字，翻譯時采用音譯，如張娜拉、金荷娜，而用外來語的傾向於用該外來語本身音譯。
文學藝術作品中也是壹樣，已經有指定的按照既定的來，沒有才音譯。音譯又隨大眾，誰翻得早、誰翻得群眾接受度高，就叫什麽名字。向韓劇中的翻譯，壹般都是字幕組自己音譯的，但是有的人物在劇中會出現他的中文名，字幕組就會跟著改翻譯啦。