漫畫改編而成的日劇《凪的新生活》（凪のお暇）相當受歡迎，故事主角「大島凪」的名字，很多人都不知道中文該怎麽讀。漢字「凪」是日本的和制漢字，所以沒見過是很自然的。
日本和制漢字「凪」的風平浪靜形象圖
「凪」的意思可以從造字上看出來。這個字是會意字，由「止」、「風」構成，所以意思就是「風平浪靜」！
「凪」的中文就念做「止」。「凪」的日文念做「なぎnagi」，中文讀音為「止」。和制漢字由於非傳統中國漢字，所以讀音都是後來規定上去的。這個字中間是「止」，所以字典上註記的發音也就是「止」了。