2012年7月15日，《現代漢語詞典》第6版在北京首發，香港及臺灣地區的詞語條目顯示出強大影響力，“搞掂、八卦”和“嗆聲、拜票”等極具特色的詞匯被收錄其中。
新版詞典***收單字1萬3千多個，收錄條目增加至6萬9千多條，增收新詞語近3000條，修訂規模空前，其中既不乏“雷人”、“給力”等網絡熱詞，也有ECFA（海峽兩岸經濟合作框架協議）、PM2.5（在空中飄浮的直徑小於2.5微米的可吸入顆粒物）等外來詞。
中國社科院原副院長、中國辭書學會會長、《現代漢語詞典》第6版修訂主持人江藍生介紹，距離上壹版修訂已過去7年，新版詞典中的新詞新義新用法充分反映了中國新時期特別是近幾年來湧現的新事物、新概念、社會生活的新變化和人們的新觀念。例如，源自西方的“母親節、情人節”等詞，反映中西文化的交流與融合；“低碳、減排、二手煙”等可以看出中國民眾環保意識的增強；“北漂、草根、達人、憤青、名嘴、香蕉人、蟻族”等名詞直觀反映了壹些新的社會群體及其特點；“拜金主義、傍大款、買官、貪腐、碰瓷、吃回扣、潛規則、封口費”等詞語反映了社會轉型期給人們的價值觀帶來壹些負面影響。
江藍生坦言，在修訂過程中從成語和傳統文化方面還參照了臺灣的字典，因為成語是從古代流傳下來的，特別是有書面參考的，此次修訂都盡量保持壹致，不再去擴大差別，“我們覺得應該有大中國的意識”。 在新版詞典中看到，方言詞或地區詞對普通話的影響也可見壹斑。如，來自臺灣地區的新條目有“嗆聲、力挺、糗、捷運、劈腿、軟體、硬體、管道”以及與選舉文化有關的“拜票、謝票、站臺”等。 粵港澳地區對普通話影響亦很大，除第5版已收的“埋單、炒魷魚”等以外，第6版又增收了“八卦、搞掂、狗仔隊、無厘頭、手信”等。而由於趙本山小品和電視劇的廣泛影響，東北方言的“忽悠、嘚瑟、指定”等方言此次也被收入。
北京語言大學教授李宇明認為，收入的新詞不少具有口語和方言色彩，符合現代語言生活的需要，“體現了普通話詞匯和方言詞匯、口語詞匯相互流動的關系”。