要想臟話說得優雅，首先要臟話說得正確。我見過壹本蘇聯時期出版的《俄語臟話小典》。其《前言》，或是其《跋》中寫道：“即使是說臟話，也要說得正確。”該典籍匯聚大量臟話，配有經典文學作家著作中的經典例句及其頁碼。我們不能設想，妳臟話說得不規範，不合文法，丟三落四，語音走樣，捕風捉影，甚至不能用俄語字母規範書寫，就能臟話說得優雅。
想臟話說得正確，可看看我國出版的《俄漢雙解俚語詞典》、《新俄漢俚語詞典》、《俄漢雙解實用交際詞典》等書。
另外，可以通過口頭交流，也會學會壹些臟話或粗俗用語。比如，охуительно與хуёво的區別與褒貶色彩，我就是在口頭交流中學會並通過字典核實的。