當前位置:成語大全網 - 新華字典 - 新唐書,列傳第二十五,關於萬紀那壹篇的文言文翻譯

新唐書,列傳第二十五,關於萬紀那壹篇的文言文翻譯

尚書右仆射房玄齡、侍中王珪掌管朝廷內外官吏的考核,萬紀彈劾他們不公正,太宗核查 實情,王珪不服。魏征上奏說: “房玄齡等人都是大臣,考核官員有偏心,萬紀在考堂沒 有校正錯誤,現在卻檢舉揭發,這不是誠心為國著想啊。 ”太宗皇帝於是就擱置了此事, 但是認為萬紀不逢迎權貴近臣,從此就獎勵他,禮遇他。萬紀又建議說: “宇文智及受隋朝恩遇,卻殺死他的君王,他的後世永不錄用,現在他的兒子竟然擔任千牛衛,請您斥退 他的兒子以便懲罰他的不法行為。 ”皇帝聽從了他的建議。萬紀與侍禦史李仁發憑借建言 獲得晉升之後,彈劾越發放縱,眾人心感恐懼。魏征上奏說: “萬紀等人不明大體。詆毀、 揭短、彈劾都不符合實情。陛下接受他們的壹切言論,他們才敢偏袒下屬欺騙君上,撈取 剛正的名聲,惑亂君王聖明的心。讓小人謀害大臣,群臣會離心離德。像房玄齡這樣的大 臣尚且不能申訴,更何況被疏遠、地位卑微的臣子呢?”太宗皇帝(聽後)醒悟過來,貶 萬紀為散騎常侍(太宗時,為閑職) ,而且免了仁發的官職。幾年之後,朝廷又召回萬紀 擔任持書禦史,他隨即上奏說: “宣、饒地區可以開山煉銀,每年可以獲取數百萬。 ”太宗 皇帝責備他說: “天子缺少的,是有益於國家的良好計謀和政策。您不推舉賢才進獻良策, 卻用利益規勸我(勸我牟利) ,想把我比作漢代的桓帝、靈帝嗎?”斥令他回府反省。

過了很久, 萬紀從禦史中丞晉升為尚書左丞, 出京擔任西韓州刺史, 後調為吳王長史。 吳王害怕他的剛直,就友好地對待他。齊王李佑不守法紀,太宗皇帝向來賞識萬紀能控制 吳王的能力,就調他擔任李佑的長史。李佑親近小人,萬紀屢次進諫去不被采納,就逐條 列出他的過失上報皇帝。

拿走不謝,試卷選文第二段是不完整的,《新唐書》第二段內容比這要長。

滿意請采納,謝謝。