查字典的煩惱

韓語構成分為三種 漢字詞，固有詞，外來語。妳說的那種情況基本屬於漢字詞，是根據中國古代漢字轉換過來的，有些如?字典上可能寫的是輸出，但是翻譯的時候往往翻成出口，當然這裏輸出我們還能認識，但是妳說的那個壹般人就很難理解了，結論是這是中文漢字詞，而非日本外來語，