現代國語字的復合字母中，仍可見得傳教士母語文字的殘跡：
NH 來自葡萄牙語GI、GH 來自意大利語TR 來自法語PH 來自葡萄牙語。近年，由於越南修改放寬了聲調符號的標註規則（主要涉及介音上標註聲調符號的規則），而海外越僑並沒有接受修改後的新規則，所以今天越南越南語跟海外越南語在聲調符號的標註上產生了差異，但是這些差異絲毫不影響到閱讀理解，而且人們壹般也不容易察覺。比如：“文化”今天在越南的拼寫是 v?n hoá，而越僑的標註方式（也是修訂規則以前的標註方式）是 v?n hóa。