“特別”用文言文表達為：甚、殊、良、頗、絕、最、極、尤等。
1、“特別”在文言中壹般都表達為“甚”。例：王之好樂甚，則齊國其庶幾乎？——孟子《寡人之於國也》翻譯：如果齊王果真特別喜歡音樂，那麽齊國大概有希望了吧。
2、程度副詞“殊”也有“特殊”的意思。例：老臣今者殊不欲食，乃自強步，日三四裏。
—— 《戰國策·趙策》翻譯：我我最近特別不想吃東西，自己就勉強地散散步，每天走上三、四裏。3、程度副詞“絕”比“特別”的程度還要強烈。
例：黃山絕勝處。——《徐霞客遊記·遊黃山記》翻譯：黃山風景最美的地方。
4、程度副詞“ 良”“ 頗”也有“特殊”的意思，但通常翻譯成“很”。例：清榮峻茂，良多趣味。
——《水經註》翻譯：水清樹榮，山高草盛，實在是有很多趣味。5、“尤”表程度的時候，是“尤其”“更加”的意思。
例：然是說也，余尤疑之。——宋· 蘇軾《石鐘山記》翻譯：但是這個說法，我更加懷疑它。
2. “妳”用文言文怎麽說“妳”用文言文：爾、汝、乃、子、足下、若、卿、閣下、公爾。
壹、爾
爾，讀作ěr，詞性為代詞、助詞或語氣詞，相當於“地”、“然”，組詞為卓爾、率爾。可以e68a843231313335323631343130323136353331333366303837解釋為妳，妳的，可以組詞為爾父、爾輩、爾汝等。可以解釋為如此，組詞為偶爾、不過爾爾。
二、汝
汝，讀音rǔ，基本含義是妳，作名詞時，指汝水。
三、乃
乃，是指中國漢字，在古《康熙字典》中有多種釋義，在現在漢語詞典中亦有不同的釋義。詞性為代詞、動詞、副詞、連詞。結構為單壹結構。
乃 nǎi。本義為：“再度”、“重復”。引申為：“壹系列”。
《爾雅·序疏》：“若乃者，因上起下語。”案，“因上起下”即“承上啟下”或“承前啟後”。
特指“妳”。因為“我”承於“他”而啟於“妳”。
四、足下
足下：對對方的尊稱。譯為“您”。
足下是舊時交際用語，下稱上或同輩相稱的敬詞。戰國時多用以稱君主。《戰國策·燕策壹》蘇代謂燕昭王：“足下以為足。如大將軍足下，出自《史記·項羽本紀》。
五、閣下
閣下為對“您”的敬稱，與足下意思相近。古代常見於口語，近代至現代則多用於書籍信函中。目前人們在書信（尤其是公函、業務相關書信）中仍然使用閣下來稱呼彼此。
但是由於“您”壹字的代替，慢慢地“閣下”壹詞多用於外交場合。香港的法院於1997年主權移交後對法官的稱呼由“法官大人”轉為“法官閣下”。