當前位置:成語大全網 - 新華字典 - 廣東話和香港話壹樣嗎

廣東話和香港話壹樣嗎

廣東話和香港話是不壹樣的,區別如下:

1、口音不同

廣州口音是約定俗成的、國際承認的粵語的代表音,大多粵語字典以廣州音為準。香港粵語(港式粵語)受到由何文匯博士提倡的粵語正音運動影響,是故部份詞匯的發音已經偏離廣州話,與廣泛的珠江三角洲粵語系地區的發音脫節。

2、語感不同

因兩地在不同社會體制下沿用不同的習慣語匯,用詞有所不同,以及兩地教學改革所導致。近年來香港年輕人所謂“懶音”增多,在粵語裏,最經典的懶音就是n、l不分了。

3、詞匯的用法不同

港式粵語由於歷史因素受英語的影響很大,外來詞基本是由英語直接音譯過來使用的,而廣州粵語中的外來詞通常是跟普通話的標準翻譯,用粵語來發音,比如: “Chelsea”廣州叫“切爾西”, 香港叫“車路士”。

廣東話使用分布:

粵語在中國主要分布在廣東省粵中、粵北和粵西南地區,?[28]?香港、澳門和廣西東南部等地區。海外地區包括東南亞的新加坡、印尼、聖誕島、馬來西亞、越南、以及北美、英國和澳大利亞、新西蘭等國家華人社區中廣泛使用。

粵語的地區分布上的突出特點是沿江分布:以廣州、香港為中心,分四條渠道向東、西、南擴展。第壹條渠道是西江——珠江,即沿西江向東至番禺(廣州)壹帶即包括廣西梧州、賀州和廣東肇慶、封開、德慶、佛山、廣州、中山、珠海、東莞、深圳、江門等市。

第二條渠道是西江——郁江,即溯西江、潯江、郁江直抵交趾郡。包括廣西南寧、崇左、貴港、梧州四市及其所屬大部分縣。